"أصر على" - Translation from Arabic to Portuguese

• insisto
• insistiu em
• insistir
• insistia em
• insististe
• insistiu para
• insistido em

É por isso que eu insisto que sejam pontuais.
ولذلك أصر على حضور السائقين في الموعد المحدد.

Doravante insisto que sejam respeitados os termos do nosso acordo.
في المستقبل سوف أصر على أن تحترم شروط ترتيباتنا

Se é para continuarmos estas conversas, insisto que o façamos em particular.
إذا أردت مواصلة هذه المناقشات، فأني أصر على أن نكون بمفردنا

Mas Jonathan insistiu em pagar, por isso foi à loja e comprou algo que não precisava para ter trocos.
ولكن جوناثان أصر على الدفع، فذهب إلى المتجر وأشترى شيئاً لم يكن يحتاجة للحصول على الفكة.

Ballard insistiu em ver-vos aos dois, imediatamente.
السيد بالارد أصر على أن يراكم جميعا فى الحال

Se insistir em agir como o porco que é... E perderá outros.
إذا أصر على التصرف مثل الخنزير سيفقد أشياء أخرى أيضا

Porque ele insistia em ser mais do que foi feito, tornou-se menos do que ele foi feito.
لأنه أصر على القيام بأمور أكبر من قدرته التي خُلق بها لذا أصبحت قدرته أقل مما قدر له

insisto para voltarem a desenterrar o homem.
أنا أصر على أن تقوما بإخراج ذلك الرجل البائس

insisto que ele ganhe mais.
نعم ، أنا أصر على أن يحصل على نصيب مضاعف

Come-se mal cá em casa, mas insisto num bom Horn e Hardart com o chá.
الطعام في هذا البيت سيئ جداً لكني أصر على كعكة مع الشاي

Entenderam agora porque insisto que tenham um caderno...
هل فهمتم الآن؟ ، لمـاذا أصر على أن يكون لكم دفتراً لفروضكم المنزليـة؟

Eu sei que é modesto, mas insisto em ouvir a sua resposta.
الآن أعرف أنك محتشم ، ولكني أصر على ان تعلق.

Lizzy! insisto que fiques onde estás e que ouças o Sr. Collins!
ليزى,أنا أصر على بقائك حيث أنت وسماع مايريد السيد كولينز أن يقوله

Bom, peço imensa desculpa se insisto ter alguém com a sua inteligência e um par de olhos frescos.
سامحيني, حقاً لأنى أصر على أن يعمل معنا شخص له عقليتك وعينين مفعمتين بالنشاط.

insisto que tenha cuidado especial com a minha colecção de autocolantes valiosos e humorísticos.
أصر على أن تهتم بشكل خاص بـ مجموعتي, القيمة و الطريفة من ملصقات المصد

Ele insistiu em desactivar o DHD na base Tok'ra e ordenou que partíssemos.
أصر على إبطال جهاز الإتصال بالبوابة في قاعدة التوكرا و أمرنا أن نغادر

Disse que tinha planos mas ele insistiu em compartilhar um táxi pela cidade.
أخبرته بأن لدي خططي لكنه أصر على أن نشترك في أجرة عبر وسط المدينة ولم أستطع التخلص منه

Disse-lhe que era perigoso usá-la durante os ensaios, mas ele insistiu em usá-la.
و قد قلت له أن إستخدامه خطير في البروفات لكنه أصر على إستخدامه

Tenho de insistir no segredo absoluto acerca desta discussão até que eu tenha oficialmente adquirido as acções do Sr. Blake.
أنا أصر على توضيح مدى سرية هذه المناقشة حتى أشترى رسميا أسهم السيد بليك

Ele sabia que eu não gostava do bico do pato, mas ele insistia em exibi-lo.
علم بأني أمقت البطة بسبب ضعف منقارها لكنه أصر على عرضها على أي حال

Lembro-me que insististe em ir ver a Dra. Cross sózinha.
أتذكر كنت أصر على الذهاب لرؤية الدكتورة كروس وحدها

Era. insistiu para eu vir para cá quando os combates chegaram à capital.
لقد أصر على إنتقالي لهنا عندما وصل القتال إلى العاصمه

Supõe que eu não tinha insistido em pôr-lhe esta corda à cintura?
إفترض أنني لم أصر على ربط الحبل حول خاصرته ؟