"أصعب مما هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• difícil do que é
• ainda mais difícil
• mais difícil do que

- Não tornes isto mais difícil do que é.
رجاء لا تجعلي هذا أصعب مما هو بالفعل

Não tornem isto mais difícil do que é.
لا تجعلوا الأمر أصعب مما هو عليه

É melhor não tornar isto ainda mais difícil do que tem de ser.
من الأفضل ألا نجعل هذا أصعب مما هو عليه

Não torne isto ainda mais difícil.
لا تجعلى هذا أصعب مما هو عليه

Sem ofensa, mas acho que tornas tudo muito mais difícil do que tem de ser.
بدون إهانة, ولكني أعتقد تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة

Daniel. Não tornes isto mais difícil do que é.
لا تجعل الوداع أصعب مما هو

Não vamos tornar isto mais difícil do que é. Não.
(بحقكِ يا (هولي لا نجعل الامر أصعب مما هو عليه

Não há razão para tornar isso mais difícil do que já é.
لا يوجد سبب لجعل هذا أصعب مما هو عليه