"أصغر من أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• jovens demais para
• muito nova para
• nova demais para
• muito jovem para
• muito novo para
• jovem demais para
• novo para ser
• nova de mais para
• muito pequena para
• demasiado novo para
• demasiado nova para
• muito pequeno para ser

Muitos deles são jovens demais para concorrer à presidência. Mas ao trazer à luz estes problemas, estão a influenciar a campanha presidencial.
كثير منهم من أصغر من أن يخوضوا انتخاباتٍ رئاسية. ولكن من خلال عرض القضايا هناك ، هم يؤثرون على السباق الرئاسي.

Obviamente és muito nova para saberes do que falo.
من الواضح, أنت أصغر من أن تعرفي شيئاً عنها

Ela teria 14 anos na altura em que ocorreu o crime, nova demais para agir, até agora.
كانت في الرابعة عشر .. وقت الجريمة أصغر من أن تقدر على فعل شئ حتى الآن

muito jovem para lidar com a vossa situação.
أصغر من أن يتعامل مع الوضع الذي وضعتيه فيه

Vais falar com os recrutadores e dizer-lhes que o Bart é muito novo para o exército.
..اذهب لمجندي الجيش وأخبرهم أن بارت أصغر من أن يلتحق بالجيش

jovem demais para entender as implicações de algo assim.
ولهذا أنت أصغر من أن تفهمي مقتضيات أمر كهذا

As filhas do Capomatro, jovens demais para entrar, estavam atrás da capela, à espera de ouvir a música através das paredes.
"بنات "قائد الجوقة كُنّ أصغر من أن يدخلن كُنّ خلف المُصلّى على أمل أن يسمعن الموسيقى من خلال الجدران

Eu sei que eles são jovens demais para falar sobre cocaína.
أعرف أنهما أصغر من أن أتحدث عن الكوكايين.

-São jovens demais para notar.
-إنهما أصغر من أن يلاحظا .

Bem me parecia que és muito nova para isso.
- اعتقدت كنت أصغر من أن تمرَي بها - نعم، حسناً، أنا لا أعرف

És muito nova para ficares sozinha.
إنّكِ أصغر من أن تتكفّلي أمور نفسكِ

Ela achava-me nova demais para estar com o pai.
فكرت في أني كنت أصغر من أن أكون مع والدها.

Bem, então és nova demais para seres médica.
حسناً، إذاً أنتِ أصغر من أن تكوني طبيبة

Tentei dizer-lhe a verdade, mas você era muito jovem para entender,
حاولت إخبارك الحقيقة, لكنك أصغر من أن تفهم

És muito jovem para te lembrares, mas há uns doze anos, a selecção era o dia mais tenso na nave.
أنتِ أصغر من أن تذكرى لكن قبل بضع سنوات الإختيار كان أكثر أيام العام توتراً

Ainda sou muito novo para ficar sentado em casa o dia todo, percebes?
ما زلت أصغر من أن أكون, جالسا في المنزل طوال اليوم, أليس كذلك؟

Eu era jovem demais para criar problemas, por isso, ele apenas sorriu para mim
كنت أصغر من أن أسبب لهم أي مشاكل لذافقدإبتسمليوحسب ...

Sou demasiado novo para ser enforcado.
حسنا، أنا أصغر من أن أشنق.

Ela é nova de mais para ter osteoporose tão grave.
إنها أصغر من أن تصاب بنقص النسيج العظمي بهذه الحدة

Se as imagens são precisas, a torneira no snack-bar é muito pequena para deixar aquela marca na cabeça dele.
إذا كان هذا التصوير دقيقاً، فصنبور المطعم يبدو أصغر من أن يترك تلك العلامة على رأسه.

Este miúdo é demasiado novo para estudar no Liceu de Hillridge.
هذا الصبي هو أصغر من أن يكون طالبة في Hillridge العليا.

OK, bom, és demasiado nova para te lembrares, mas foi aqui que a avó nos trouxe depois do funeral da mãe para nos tentar animar.
حسناً، إنكِ أصغر من أن تتذكري، لكنَّ هذا هو المكان الذي أحضرتنا إليه جدَّتنا بعد جنازة والدتي، لتقوم بالترفيه عنّا

Era muito pequeno para ser exibido num exame naquela época mas na galáxia de Pégaso, esta condição é muito comum entre os mais velhos.
لقد كان أصغر من أن يظهر في الفحص في ذلك الوقت لكن في مجرة بجاسوس حالته عامة إلى حد ما