"أصله" - Translation from Arabic to Portuguese

• origem
• origens

Fala inglês tão marginalmente que não pode proferir uma palavra... sem trair a sua origem.
إنه يتكلم الإنكليزية بشكل سيء لدرجة أنه لايكمل كلمة دون أن يخون أصله

A sua origem continua a ser desconhecida nos dias de hoje, senhoras e senhores.
أصله بقي مجهولاً حتى يومنا هذا، سيداتي سادتي

Esperava descobrir a sua origem, mas na verdade não descobri nada.
كنت آمل إكتشاف أصله وبدل هذا لم أجد شيئاً

Quando aceitei escrever o livro acerca das origens dele há muito tempo.
عندما وافقت على تأليف كتاب عن قصة أصله في ذلك الوقت

Eu coloquei-o no porta-chaves, para que ele sempre se lembrasse das suas origens.
وضعته بسلسلة مفاتيح كي يتذكر أصله دائماً

Viu-se que tinha um tumor gigante, de origem desconhecida, a pressionar o diafragma.
وجد انه هناك ورماً غير معلوم أصله يضغط على حجابها الحاجز

Preciso de mais tempo para descobrir a origem do vírus, mas mesmo assim será impossível saber a origem exacta.
كلاّ، لا شيء لحد الآن. سأحتاج إلى مزيد من الوقت لتعقب أصل الفيروس، لكن سيكون مستحيلاً مع ذلك معرفة أصله بالضبط.

Proponho que sigamos este cano até à sua origem hidráulica e prendamos os culpados por trás deste esquema aquático.
أرى أن نتعقّب هذا الانبوب إلى أصله الهيدروليكيّ، و نقبضَ على المسئولين عن هذا اللغز المائيّ.

E como qualquer vírus, descobrimos a origem e desenvolvemos a vacina.
وكأي أي فيروس ، بمجرد التوصل إلى أصله بإمكاننا إنتاج لقاح

Algumas pessoas acreditam que o livro é extraterrestre na sua origem.
يعتقد بعض الأشخاص أن الكتاب فضائي في أصله

Se isto funcionar, vais mandar o último pulso para a origem, fazendo o Rubicon bloquear-se.
إن نجحت الفكرة، سنردّ التدفّق الأخير لنقطة أصله

Ninguém realmente conhece os detalhes da sua origem, mas de uma coisa estamos certos,
"لا أحد يعرف أصله المحدد لكننا نعرف هذا الأمر،"

Não. pela última vez, é totalmente de origem humana.
لا. هذه المرة هو كائن أصله بشري

Sabia que originalmente a palavra "junk" referia-se a uma corda náutica velha de origem incerta?
هل تعلم أن كلمة "خردة" تشير إلى حبل مرساة قديم أصله غير معروف؟

Isto irá ajudar a deter caçadores furtivos e traficantes, visto que o DNA dos chifres de rinoceronte comercializados ilegalmente pode ser localizado de volta à sua origem.
هذا سيساعد على رّدع الصّيّادون و التّجّار، كالدي.إن.إيه في الأتجار بقرن وحيد القرن الغير قانونيّ يمكن أن يُتَعَقَّب ثانية إلى أصله.

Possivelmente de origem extra-solar.
ربما أصله من خارج المجموعة الشمسية

não tem memória da sua origem.
ليس له ذاكرة عن أصله.

- Sei que foi errado, mas tinha medo que, se o Clark abrisse a nave e descobrisse a verdade sobre as suas origens, ele ele iria querer deixar-nos.
-أعرف أنني أخطأت لكنني خفت أنه إذا فتح كلارك المركبة وعرف حقيقة أصله فقد

às tuas origens.
إلى أصله وجذوره