"أصمتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Cala-te
• Cale-se
• Silêncio
• calada
• Cala a boca
• quieta
• Calem-se

Cala-te,a minha mãe só compra isto.
أصمتي , حسنا ؟ هذا ما تشتريه دائما لي أمي ماذا يتوجب علي فعله ؟

Querida, toma. Bebe a tua água gaseificada e Cala-te.
عزيزتي، هاكِ إشربي مياهك الغازية و أصمتي

- E se pudesse voltar atrás, eu... - Não, espera... Cala-te.
.. ولو بإمكاني الرجوع - مهلًا مهلًا , أصمتي -

Cale-se sobre o meu filho. Não telefone para aqui outra vez.
أصمتي لا تذكري شيئاً عن ابني ولا تعاودي الأتصال

Silêncio... ou serás espancada.
أصمتي او ساقوم بضربك

Não sei o que fazes aqui, mas Cala-te.
أنا لا أعرف ما تفعلين هنا ولكن أصمتي

Tenho de encontrar o Doutor. Cala-te e joga.
. لكن يجب أن أجد الدكتور - . أصمتي فحسب، والعبي اللعبة -

- Cala-te, cabra!
أصمتي ياسافلة وإلا سوف أكسر أسنانكي

Cala-te! Não sou surdo! E vais ter.
جواز السفر والمال - أصمتي ، أنا لست أصم -

Acho que nem sequer é Wilhelmina Slater. Cala-te, Dawn.
لااعتقد حتى أن هذي (ويليمنا سلايتر)ـ أصمتي (داون)ـ

Cala-te, Cala-te!
أرجوك أصمتي أرجوكٍ أصمتي - أخرج من منزلي فحسب -

- Estou-te a tentar ajudar. - Por favor, Cala-te.
أنا أحاول مساعدتكما، أصمتي رجاءاً.

Cala-te e faz o teu trabalho Sra. Empregada da Limpeza.
أصمتي و أدي عملك... يا سيدتي عاملة النظافة نحن بحاجة إلى هذه الزنزانة.

Cala-te agora. Estou a fazer a digestão.
أصمتي الآن ، فأنا أهضم الطعام

- Estão doidos. - Cala-te, Melissa.
ـ أنتم مجانين ـ أصمتي

- Cale-se e deixe-me trabalhar.
لا، لو أنكِ فعلتِ هذا - أصمتي فحسب و دعيني أعمل -

- Se conseguisses tratar... - Cale-se e deixe-me trabalhar.
لا، لو أنكِ فعلتِ هذا - أصمتي فحسب و دعيني أعمل -

Escolhe: ficas em Silêncio... e eu entrego-te ao Franken amanhã,
أصمتي وأسلمك الي فرانكين غدا

- Transforma o mundo na tua pista. - Está calada.
*يجب أن نحول العالم لحلبة رقص* - أصمتي -

Então ok, senta nas tuas nádegas e Cala a boca!
إذاً, أجلسي على مؤخرتك و أصمتي أيتها اللعينة.

Porque estou amarrada? Fica quieta e faz o que te mandam.
لماذا تفعل هذا - أصمتي لكي أكمل طعامي -

- Arrastem-na até à cama, rápido. - Calem-se, não tem piada.
اسحبوها إلي السرير بسرعة - أصمتي , ليس الأمر مضحكاًَ -