"أضرار جانبية" - Translation from Arabic to Portuguese

• danos colaterais
• Dano colateral
• efeito colateral
• efeitos colaterais

O problema é que os mecanismos de imposição são uma completa caixa negra e há danos colaterais.
المشكلة تكمن في آليات نفاذهم التي تعد صندوق أسود وهناك أضرار جانبية.

Setenta e cinco por cento de danos colaterais nos sistemas de suporte de vida.
خمسة وسبعون بالمئة فرص أضرار جانبية لأنظمة دعم الحياة

Confia em mim, eles não se vão preocupar com danos colaterais.
ثقى بي ، فإنهم ليسوا قلقين من حدوث أى أضرار جانبية

E a Comandante foi um Dano colateral quando o primeiro ataque falhou.
و القائدة كانت أضرار جانبية من محاولة الأغتيال الأولى الفاشلة.

As restantes vítimas são Dano colateral para serem usadas como contramedida forense.
الضحايا الباقيين هم أضرار جانبية يستخدمون كإجراءات مضادة للادلة الجنائية

Estás a dizer que a luta não é nossa? Estou a dizer que somos um efeito colateral numa guerra alheia.
أقول بأننا أضرار جانبية في حرب أحدهم

75% de hipóteses de efeitos colaterais para sistemas de suporte de vida.
خمسة وسبعون بالمئة فرص أضرار جانبية لأنظمة دعم الحياة

Eu disse-lhe que haveria sempre danos colaterais, se quisesse resolver o assunto por conta própria.
لقد أخبرتك، دائماً ما تكون هناك أضرار جانبية عندما تتولي زمام الأمور بيدك الخاصة

Acho que essas pessoas são os danos colaterais, Tenente.
أظن أن أشخاصاً مثلها يدعون أضرار جانبية أيها الملازم

Os terramotos não passam de danos colaterais. E os que viste não são nada.
الزلازل أضرار جانبية ، ولقد رأيتي إنهم ليسوا بهذا السوء

"Uma bomba de uma tonelada ia provocar danos colaterais."
قنبلة تزن طن من شأنها أن تسبب أضرار جانبية كبيرة

Mas, por causa do teu esquema, houve danos colaterais.
ولكن كان هناك أضرار جانبية للنظام بالكامل

Apesar da fama, não aprovo danos colaterais.
على الرغم من سمعتي، أنا حقاً لا أرغب بوجود أضرار جانبية.

Para alcançar grandeza, alguém terá que causar danos colaterais.
لتحقيق العظمة، ودائما تكون هناك أضرار جانبية

Não importa se são bons ou maus, há sempre danos colaterais.
لا يهم إن كانوا جيدين أم سيئين، لطالما سيكون هناك أضرار جانبية.

A vitima masculina pode ter sido um Dano colateral ou uma testemunha que precisava de ser silenciada.
ربما يكون الضحية الذكر أضرار جانبية أو شاهد يجب اسكاته

E não vamos assumir que os miúdos são apenas um Dano colateral.
ولا نفترض أيضاً أنّ الأبناء كانوا مجرد أضرار جانبية

Não é tão bom quando se é o Dano colateral.
تحدث أضرار جانبية ! ليس من السهل أن تكون ضررًا جانبيًّا

Quaisquer efeito colateral, ligue-me imediatamente.
اي أضرار جانبية اتصل بي فورا