"أضطرّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter de
• terei que
• ter que
• tive de

Fazemos assim, para ti tiro 100 mil, porque não vou ter de pagar a comissão da imobiliária.
سأحسم لك 100 ألف دولار من ثمنه لأنّني لن أضطرّ إلى دفع عمولة للسمسار

Serei capaz de ir e vir à vontade... Quando quiser, onde quiser. Não vou ter de depender de ti.
سيكون بوسعي الذهاب و الاياب كيفما أحبّ زماناً و مكاناً ولن أضطرّ للتعويل عليكَ.

Pelo menos não vou ter de a ouvir mais.
على الأقل لن أضطرّ للاستماع لك مُجدّدًا.

Se você não se acalmar,... terei que pedir-lhe para sair.
سـيـّدي، إذا لم تهدء سوف أضطرّ إلى أن أطلب منك المغادرة

Se eu nunca te conhecer... então nunca terei que te perder.
إن لم أقابلكَ يوماً، فلن أضطرّ لفقدانكَ أبداً

Se alguma coisa lhe acontecer, seria uma pena ter que matar-te depois desta deliciosa refeição.
فسيكون مؤسفًا أن أضطرّ إلى قتلكِ بعد هذه الأكلة الطيّبة

O plano está a funcionar. Ainda nem tive de tirar o top. Discurso!
لقد نجحت الخطة لم أضطرّ إلى خلع قميصي

Uma rapariga tão bonita. É uma pena ter de lhe quebrar os ossos todos.
يا لها مِنْ شيء جميل يؤسفني أنْ أضطرّ لتحطيم عظامها

Minha senhora, não quero ter de colocá-la ali dentro.
سيدتي، لا أريد أن أضطرّ إلى زجّكِ بنفسي

Uma correia do alternador nova, para não ter de te levar a todo o lado. - Um emprego ou...
أو سير لمولّد سيّارتكَ حتّى لا أضطرّ لإقلالك إلى كلّ مكان، أو عمل...

Queria não ter de fazer isto.
أتمنّى أنّي لمْ أضطرّ لفعل هذا.

Posso trancar-me no laboratório e não ter de ouvir a voz de ninguém além da minha.
"بوسعي أن أغلق المختبر على نفسي ولا أضطرّ إلى سماع صوت شخصٍ آخر عداي"

O que posso ter de fazer, elas não iriam aprovar.
ما قد أضطرّ لفعله لن ينال استحسانهما

Eu poderia ter de deixar de trabalhar.
قد أضطرّ لمغادرة العمل -ما من مشكلة

E será mandada para fora de Storybrooke para sempre e nunca mais terei que vê-la.
و ستُبعدين عن ''ستوري بروك'' إلى الأبد، و لن أضطرّ لرؤيتكِ ثانيةً أبداً.

Mas talvez... com esta criatura ao meu lado, com a ameaça de a libertar, não terei que andar mais atrás dele.
لكنْ ربّما بوجود هذا الكائن إلى جانبي والتهديد بإطلاق سراحه... لن أضطرّ للمطاردة أكثر

Eu nunca terei que lhe dar explicações.
إنّي لن أضطرّ لتبرير موقفي إليها.

Não terei que aplicar nenhuma injeção.
لن أضطرّ لحقنك

Eu estou feliz de não ter que esperar 20 anos para ver você como você novamente
أنا مسرورة لأنّي لمْ أضطرّ للانتظار عشرين عاماً لأراك كما أنت مجدّداً

Ouve, tenho tido sorte. Nunca tive de o fazer.
لقد حالفني الحظّ، لم أضطرّ للقتل قبلًا.