"أطارده" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrás dele
• persegui-lo
• perseguia
• perseguir
• segui-lo
• perseguido

Tive um perpetrador e andei atrás dele, não é o meu dever, mas fi-lo porque este tipo magoou uma criança.
لذا كان عندي مهمه,وقضيت يومي في مطاردته الذي ليس ماأنا أعمله,لكن أطارده لأن هذا الرجل ,آذى طفل

Vou atrás dele para Oeste.
أنا أطارده عند الملحق الخلفي . أتجه غرباً

E depois? persegui-lo através do país?
أطارده في كافة أنحاء البلاد واتغيب عن العمل؟

Hei-de persegui-lo à volta das luas de Nibia, à volta de Antares e das chamas da perdição eterna antes que eu desista.
سوف أطارده حول أقمار "نيبيا" و حول دوامة "أنتاريس" و حول لهب الهلاك قبل أن أتركه

Tu por acaso viste o terrorista que eu perseguia no comboio de carga?
هل تصادف أن رأيت الإرهابي الذي كنت أطارده على قطار البضائع هناك؟

A outra razão por que sou lembrado é pelo que sucedeu no dia 1 de Agosto de 1976, quando eu o estava a perseguir como um louco idiota.
الشيء الآخر الذي يتم تذكيرينيّ بهِ، هو ما حدث في الأول من أغسطس عام 1976، عندما كنتُ أطارده كالمعتوه.

Podes ver pela data e hora que tenho andado a segui-lo.
يمكنك التبيّن مِن الختم الزمنيّ أنّي كنتُ أطارده

Andei um ano atrás dele. Escorregadio.
أطارده منذ 12 عام إنه بارع جدا ً

- Fui atrás dele, mas ele saltou a cerca e desapareceu.
-لذا انطلقت كي أطارده ومن ثم قفز عن السياج وانطلق هارباً

Se puder encontrar esse bastardo, vou atrás dele.
اذا وجدت هذا الوغد ,سوف أطارده.

- Vi o atirador e fui atrás dele.
لقد رأيت مطلق النار و أنا أطارده

Arranjei outro veículo, estou a persegui-lo.
حصلت على سيارة أخرى وأنا أطارده

persegui-lo, Senador?
أطارده ايها السيناتور ؟

Vou parar de persegui-lo.
لن أطارده بعد الآن

Tinha um sujeito que eu perseguia que apareceu na Argélia, Japão, Gana.
الذي ظللت أطارده لفترة طويلة، وقد ظهر في... "الجزائر" و"اليابان" و"غـانا".

Enquanto o perseguia, deixou-o no chão.
،عندما كنت أطارده ترك معطفه على الارض

É pena aquele alce ter fugido de nós ontem. Não me lembres, Zedd. Perdi o pingente do meu pai quando o perseguia.
سيءٌ جداً أنه أفلت منا بالأمس - لا تذكرني (زيد)، فقدت قلادة والدي وأنا أطارده -

O fulano que viste a perseguir na visão?
هذا الفتى الذي رأيتيني أطارده في الرؤية ؟

A cada segundo que perco com estas tretas, o fugitivo que estou a perseguir distancia-se mais.
في كل ثانية أقضيها في الاستماع لهرائك كلما يبتعد الشخص الذي أطارده أكثر

Mas ele achou que eu estava doida, pensou que o estava a perseguir.
اعتقَدَ بأنني أطارده أو شيء من هذا

Continuo a segui-lo.
. ما زلت أطارده

Vou só segui-lo e informar onde está.
لا أزال أطارده وأبلغ بمكانه

Há um homem misterioso que tenho perseguido durante boa parte do ano.
هنالك ، رجل غامض، كنت أطارده الجزء المفضّل من السنة،