"أطروحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tese
• dissertação

Esta tese tornou-se uma dissertação em Princeton e agora um livro.
هذا البحث أصبح أطروحة في جامعة برينستون والآن أصبح كتابًا.

Atualmente... estou fazendo minha terceira, e espero que última, tese.
و فى هذه الفترة من الوقت أنا أتابع محاولتى الثالثة وأتمنىأن تكونالأخيرة فى أطروحة شهادتى للماجستير

- enquanto estava fora de combate. - Robert Rothman. Era meu assistente quando eu estava a escrever a minha tese.
روبرت روثمان و لقد كان مساعدي فى الأبحاث عندما كنت أعد أطروحة الدكتوراة خاصتى

Essa hipocrisia incomodava-me e a minha dissertação de doutoramento foi sobre o controlo internacional de drogas.
هذا الرياء بقي يزعجني ولذلك كتبت أطروحة الدكتوراة عن المكافحة الدولية للمخدرات

Sabes que para me tornar professor, escrevi uma tese, algo como um livro.
تعلمين، لكي أصح بروفيسوراً، كان علي أن أكتب أطروحة إنها تشبه الكتاب

Bem, fizeste um grande progresso na tua tese.
حسنا , لقد قمت الواضح , بالتأكيد , قطعنا شوطا طويلا في العمل أطروحة الخاص.

A Irmã Corvin escreveu uma tese sobre a migração de senciência, Chamou-lhe o "Eco da Vida".
لقد كتبت الأخت كورفين أطروحة عن انتقال العبارات، وأسمتها صدى الحياة

A minha tese final foi sobre o efeito de quedas no osso humano.
أطروحة تخرّجي تستكشف آثار السقوط على العظام البشريّة

Tenho uma tese para escrever e não quero estar nesta casa.
لديّ أطروحة يجب أنّ أكتبها ولا أودّ أنّ أبقى بهذا البيت

O júri da tese aceitou a minha dissertação de doutoramento.
لجنة الأطروحات قبلت أطروحة الدكتوراه خاصتي

A minha tese foi sobre o feminismo e a noção do homem marginal em culturas tribais primitivas.
لقد أنجزت أطروحة الدكتوراه في علم المساواة بين الرجل والمرأة وفكرة الرجل الهامشي في الحضارات القبلية القديمة

Algo me diz que não é para uma tese.
شيء ما يُخبرني أن هذه ليست من أجل أطروحة

E se acha que não é verdade, pode ler a minha tese de mestrado.
وإذا لم تصدقيني، فسأكون سعيدة بإهدائكِ أطروحة الماجستير الخاصة بي.

Em 1960, a tese de doutorismo de Carl Sagan incluiu o primeiro cálculo do efeito de estufa descontrolado em Vénus.
في عام 1960 إحتوت أطروحة دكتوراة كارل سيجان على الحساب الأول لتأثير الإحتباس الحراري الخاطف على الزهرة.

Escrevi a minha tese sobre probabilidade condicional, Tim.
لقد كتبت أطروحة تخرجي عن الإحتمال الشرطي يا تيم

Eu disse que o achava mais do que capaz de me trazer uma proposta de dissertação muito mais original e convincente.
قلتُ أنني شعرت أنك قادر جدّاً على تقديم موضوع أطروحة فريد ومقنع أكثر.

Vais ter tempo para trabalhar na tua dissertação.
سيكون لديك الوقت للعمل على أطروحة الخاص.

Porque estou a comer panquecas e não a fazer uma dissertação.
،لأنني أتناول الفطائر المحلاة لا أكتب أطروحة

Pode dizer-nos qual o tema da sua dissertação, por favor?
أخبرنا موضوع أطروحة الخاص بك، من فضلك؟