"أطروحتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tua tese
• sua tese
• tua dissertação
• a sua dissertação
• tese é

Viajámos desnecessariamente pelo que me parece ser a tua tese.
ما أقوله هو أنك تأخذ بمنعطف غير هام و مما فهمته للتو فهو سيكون أطروحتك

Qual foi a tua tese?
ما كان أطروحتك ؟

Disseram: "Temos de falar consigo sobre a sua tese."
قالوا: "يجب أن نتناقش معك بخصوص أطروحتك" ..

Podia tentar o rádio ou... trabalhar na sua tese.
حسن إذاً، ربما يجدر بك أن تجرب الراديو، أو تعمل على أطروحتك

Até tem uma cópia da tua dissertação.
مقاطع كتبتها لأجل مجلات علم السلوك حتى انه لديه نسخة من أطروحتك

E vais em direção ao laboratório de química para concluir a pesquisa para a tua dissertação.
و انت تمشين بإتجاه مخبر الكيمياء لإنهاء البحث لأجل أطروحتك

Mesmo assim, não vejo porque com um pouco mais de trabalho não fará a sua dissertação passível de ser publicada.
على كل حال ، لا أري ان كان مجهود اضافي يمكن أن يجعل من أطروحتك قابله للنشر

O seu aluno de tese é encontrado na área de preparação de um atentado eminente com armas químicas.
ظهرت أطروحتك في منطقة عبور لهجوم وشيك بأسلحة دمار شامل

Qual é a tua tese?
ما هي أطروحتك ؟

Eu li a tua tese, não li?
لقد قرات أطروحتك أليس كذلك؟

Honestamente, estava distraído com a tua tese.
كنت مشتتا بسبب أطروحتك

a tua tese aguarda, querida.
أطروحتك تنتظر، ياعزيزتي.

Falamos sobre a tua tese mais tarde.
-سنتكلم عن أطروحتك لاحقاً

Podes deixar a tua tese em suspenso.
-بوسعك تأجيل أطروحتك

Estou confiante que posso comunicar com eles, se a sua tese estiver correcta.
أنا واثق أنه بوسعي التفاهم معهم شريطة أن تكون أطروحتك صحيحة

Você tive um ano de pesquisa e defendeu a sua tese.
لقد مكثتى سنه من البحث لتقديم أطروحتك

A sua tese sobre o bosão de Higgs ser um buraco negro a acelerar para trás através do tempo é fascinante.
أطروحتك أن بوزون" هيجز" هو ثقب أسود تتسارع للخلف في الزمن رائعة

A seguir à tua dissertação, prometi nunca questionar-te mais, retiro o que disse.
بعد أطروحتك وعدتك أنني لن أشكك بك أبداً مرة أخرى أنا أسحب ذلك

Achei estranho ao princípio, mas lembrei-me da tua dissertação sobre a fluidez da metáfora.
ظننت ان الامر غريبا بالبداية لكنني تذكرت لاحقا أطروحتك كانت عن سلاسة الإستعارات

Sabe disso, senhor. Li a sua dissertação.
وأنت تعرف ذلك يا سيّدي، قرأت أطروحتك

- Consegui ler a sua dissertação.
ولقد تمكّنتُ من إنهاء قراءة أطروحتك.

A sua tese é absolutamente brilhante.
أطروحتك مذهلة للغاية.