"أطفالاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• bebés
• ter filhos
• criança
• crianças
• pequenos
• bebês
• são miúdos
• temos filhos

Ter bebés lindos e criá-los. Tive-os. Estou a fazê-lo.
أن أنجب أطفالاً جميلون, وأربيهم وهذا ماقمت بفعله

Quando são bebés, passas as noites perto dos seus berços, observando-os, a ver se estão a respirar.
عندما يكونوا أطفالاً تقضين كل ليلة بجانب مهدهم تراقبينهم وحسب لتتأكدي أنهم لا يزالون يتنفسون

Eu decidi ter filhos enquanto estava a trabalhar neste projecto.
قررت أن أنجب أطفالاً خلال عملي على هذا المشروع.

E só quero ter uma vida normal... Casar, ter filhos.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً

Era mais justo morrer criança e nascer velho.
من المفترض أن نموت أطفالاً و نولد كباراً

Não sabemos quais representam crianças que já foram resgatadas ou quais as que ainda precisam de ser identificadas.
نحن لا نعلم كم منها تُمثل أطفالاً تم إنقاذهم بالفعل أو لازال الطفل بحاجة إلى تعريف.

Os meninos não são bebés. Eles têm oito anos.
هذان الصبيّان ليسا أطفالاً صغاراً عمرُهما 8 أعوام

Parece que nos países desenvolvidos, as pessoas estão a ter menos bebés.
يبدو وكأنّ الأمر حول العالم، في الدول المتقدّمة، ينجب الناس أطفالاً أقل.

mas não podemos fazer uma videira produzir bebés.
لا نستطيع ان نجعل نبتة العنب تنتج لنا أطفالاً

Madames et monsieurs, a deusa nuvem está cheia de bebés chuva.
سيداتي وسادتي ، يبدو أن إلهة الغيوم تدمع أطفالاً من المطر

Que quando éramos bebés, Tudo estava bem,
أننا عندما كنا أطفالاً كان كل شيء كما يرام

Sinceramente. Nesta altura, prefiro fazer filmes a bebés.
بصراحة يا عزيزي، أفضّل حالياً أن أنتج أفلاماً لا أطفالاً

Enfim, pensámos isso, mas é verdade que ainda pode evidentemente, tudo é possível, ainda pode ter filhos.
أعني، أننا قلنا هذا، لكن بالطبع يمكنك أن.. تنجب أطفالاً. كل شيء ممكن هذه الأيام.

Não tenho nada. Tu própria me disseste. Não queres ter filhos.
هذا غير صحيح يا كندرا، أنت قلتِ لا تريدين أطفالاً

Eu tinha um amiga chegada da faculdade que tinha passado por um divórcio e queria ter filhos.
كان لدي صديقة من الجامعة أرادت بعد طلاقها أن تنجب أطفالاً.

Desde criança que o meu irmão nunca teve muitos amigos.
منذ أن كنا أطفالاً , لم يكن لأخي الكثير من الأصدقاء

Calcularam o número de casas com crianças e o peso médio de dois presentes por criança.
فاشل تم حساب عدد المنازل التي تضم أطفالاً ووزن الهدايا بمعدل هديتين للطفل الواحد

E quando eram crianças, podia-se olhar nos seus olhos e se se olhasse com atenção suficiente, conseguia-se vê-la,
منذ أن كانوا أطفالاً كنت تستطيع أن تنظر فى أعينهم ولو نظرت فيهم بعناية سوف تراها

O pai dela também desapareceu mas ele disse-me que ela era a melhor amiga da Lana quando eram crianças.
لقد كان أبيها يبحث عنها لقد اختفى هو أيضاً لقد كانت صديقة لانا المقربة عندما كانوا أطفالاً

Quando os pequenos Fockers começarem a andar por aí... vão ver como faz falta protecção.
عندما تنجب أطفالاً ستحتاج إلى هذا القدر من الحماية

E de onde eu venho, garotas sem maridos não têm bebês.
و أين آتي. لا يحق للفتيات العازبات أن ينجبن أطفالاً.

Não são miúdos americanos. Ninguém sabe.
ليس هؤلاء أطفالاً أميركيين، هؤلاء لا يمكن تعقّبهم

Sabes, já pensei muitas vezes porque é que temos filhos.
أتعرفي، غالباً ما أتساءل عن سبب إنجابنا أطفالاً بالأساس؟