"أطلبهُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Se quiseres ajudá-la, faz o que eu te mandar.
إذا أردت مساعدتها، ستفعلُ ما أطلبهُ منك بالضبط.

Só peço que se passarem por mim na rua, olhem para mim.
كُل ما أطلبهُ هو إذا تمكنا من الخروج إلى الشارع لا حظوني فقط

Portanto, se alguma coisa não parecer certo, alguma coisa, só te peço que confies nisso.
ولذلك أذا لم تجري الأمور كما يجب كل ما أطلبهُ هو الثقة

Só vendi os sapatos para reaver o dinheiro que ele me devia.
لقد كنتُ سأبيع الأحذية لأحصل على المال الذي أطلبهُ

Tudo o que eu peço em troca, é a sua hospitalidade.
الشيء الوحيد الّذي أطلبهُ منك هو... هذا هو حسن ضيافتكم.

Se o fiz, aprendi com isso e é só isso que espero dele.
حسناً، إذا فعلت، أنا تعلمت منها وهذا كل ما أطلبهُ منهُ

Tenta incluir o Papá, é só o que peço.
فقط حاول أن ترافق أبي معك. ذلك كل ما أطلبهُ

A Srta. Baker é uma desportista honesta, ela não ia fazer nada que não fosse certo.
إنها أمرأة عفيفة وستفعل كل ما أطلبهُ منها

- Já fizeram a espanholada? Amigo, ela deixa-me fazer o que me apetecer.
أخي، إنها تركتنيّ أفعل أيّ شيء أطلبهُ عند مضاجعتها

Por isso, ou fazes o que te digo, ou fá-lo-ei eu mesmo.
لذا إحدى الأمرين إفعل ما أطلبهُ منك، أو سأفعله بنفسي.

A tua palavra é a única coisa mais forte do que a tua mente.
وعدكِ الشيء الوحيد الذي هوَ أقوى من رأيكِ. وانا أطلبهُ الآن.

Fartei-me de trabalhar o dia todo, e tudo o que peço é uma refeição quente.
أجهدُ نفسي بِالعملِ طِوالَ اليوم وكُل ما أطلبهُ هُو وجبةٌ ساخنة.

Fartei-me de trabalhar o dia todo, e tudo o que peço é uma refeição quente.
أجهدُ نفسي بِالعملِ طِوالَ اليوم وكُل ما أطلبهُ هُو وجبةٌ ساخنة

- Mais patrulhas, é exactamente o que estou a pedir e também Equipa de minas e armadilhas e a força conjunta de antiterrorismo, no caso deste tipo não trabalhar sozinho.
لذلكَـ نتوقعُ دعماً إضافياً في العاجلِ القريب ما أطلبهُ هو طوافاتٌ عسكريةٌ مع فرقةِ المتفجرات والقوة الضاربةَ المشتركة

Só te peço que sejas rápido.
كل ما أطلبهُ أن تقوم بذلك سريعاً

Então só peço que andem com cuidado.
لِذا كُل ما أطلبهُ أن تُخففوا عَنه

Tudo o que peço é a tua lealdade.
و كل ما أطلبهُ منكَ هو و لائُكَ ليّ.

- Só estou a pedir algumas horas por dia em que o mundo possa pensar que és a minha secretária.
جلّ ما أطلبهُ هوَ سويْعات قليلة في اليوم... لعلّ الناس قد تُخطئ... ويحسبونكِ سكرتيرتي.

Só estou a pedir que me dês uma hipótese, companheiro.
كلُ ما أطلبهُ منك هو أعطائي فرصة حسناً؟

Vamos assistir à primeira e única representação sua a fazer o que eu disser.
نحن جميعاً ذاهبون لأداء تجربة أداء واحدة "حيثُ "ستفعل أنت كُل ما أطلبهُ منك