"أطلب ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a pedir
• pedi isto
• o pedi
• pedi isso
• pedido
• pedi por
• pediria isso

Estou a pedir gentilmente. Fico feliz que tenhas vindo almoçar a casa.
أطلب ذلك منك بلطف. جيد جداً أنك جئت إلى المنزل للغداء.

Estou farto de pedir educadamente. Larga a arma. Não voltarei a pedir.
لقد أكتفيت من طلبِكَ بـ لُطف، ألقهِ، لن أطلب ذلك مُجدّدًا.

Não pedi isto, mas... aceitei.
إذن لا أستطيع المشي بعد الآن، أنا لم أطلب ذلك لكنني تقبلت الأمر

Mas eu não... Não pedi isto, então, não o quero.
أنا لم أطلب ذلك ، لذا لا أريده.

Não fui eu que o pedi, mas já aprendi a estar grato.
صحيح. أنا لم أطلب ذلك. لكن أنا أقدّر ما قام به.

- Eu não pedi isso, Sr. presidente!
لم أطلب ذلك يا سيدي الرئيس

Desculpa, devia ter-te pedido para fazeres isto há meses.
آسف، حرى أن أطلب ذلك منك منذ أشهر.

E os seus conhecimentos serão úteis, mas ainda não pedi por uma razão.
لكني لم أطلب ذلك قبلاً لسبب وجيه

Porque pediria isso sabendo que odeias os meus cães?
لماذا أطلب ذلك نظراً إلى معرفتي بأنك تكره كلابي؟

- Não estou a pedir. Estou a mandar. - Ponham a música mais baixa!
لا , أنا لا أطلب ذلك أنا أخبركِ بأن تخفضي من الصوت الآن

- Achaste que eu estava a pedir, idiota?
أنا مرتاح هل يبدوا أنني أطلب ذلك أيها الأحمق ؟

Não estou a pedir para mim, mas por um jovem cujo único delito foi sacrificar-se pelo seu Rei.
لا أطلب ذلك لنفسي بل لرجل جريمته الوحيدة هو التضحية بنفسه من أجل الملك

Desculpa. Dei-te a impressão de estar a pedir?
أنا متأسف، هل أوحبت لك بأنني أطلب ذلك ؟

Agora você vem comigo. Não estou a pedir.
حالاً، ستأتين معي أنا لا أطلب ذلك

Eu não pedi isto, Jill.
لم أطلب ذلك يا جيل

Leith, nunca te pedi isto.
ليث لم أطلب ذلك ابداً منك

mas o que quer que seja que me fez ver essa arma, veio de um lugar mais alto, e eu não o queria e não o pedi e às vezes eu preferiria nunca ter tido isto, mas o facto é que tenho.
لكن أيا كان هذا ،فقد سمح لي أن أرى ذلك المسدس إنه يأتي من مكان أعلى ولم أرد ، ولم أطلب ذلك

Nunca o pedi.
ولم أطلب ذلك يوماً.

Eu nunca pedi isso.
لم أطلب ذلك قط.

Eu não pedi isso, Comodus.
إننى لم أطلب ذلك "يا " كومودس

Isso é engraçado, eu podia jurar que não tinha pedido um.
هذا مضحك , أنا حتى لم أطلب ذلك

Eu não pedi por isso, certo?
لم أطلب ذلك, حسنًا؟