"أطلب منك معروفاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedir-te um favor
• pedir um favor
• pedir-lhe um favor

Bem, chama-me quando estiver pronto. - Posso pedir-te um favor?
في الحقيقة هل يُمكنني أن أطلب منك معروفاً ؟

Agora que és da família, Vou ter que avançar e pedir-te um favor.
إذن بما أننا الآن عائلة فسوف أطلب منك معروفاً

Gostaria de pedir-te um favor confidencial.
أريد أن أطلب منك معروفاً سرياً

Antes de fazer isso, preciso de lhe pedir um favor.
قبل أن تفعلي ذلك أحتاج أن أطلب منك معروفاً

Eu.. Eu estou pensando se eu posso lhe pedir um favor.
لقد كنت أتسائل لو أمكننى أن أطلب منك معروفاً

Estava a pensar se podia pedir-lhe um favor.
لقد كنت أتسائل إذا يمكنني أن أطلب منك معروفاً

Queria pedir-te um favor.
اسمع, أردت أن أطلب منك معروفاً

Quero pedir-te um favor, Michi.
\u200fأريد أن أطلب منك معروفاً يا "ميتشي"

Estou a pedir-te um favor.
أنا أطلب منك معروفاً

Queria pedir-te um favor.
أردتُ أن أطلب منك معروفاً.

Alec, preciso de pedir-te um favor.
ألك، أطلب منك معروفاً

E tenho a certeza que os seus motivos são plausíveis, mas, se lhe puder pedir um favor, seja rápido.
وأنا متأكد من أن أسبابك صحيحه لكن علي أن أطلب منك معروفاً أجعلها سريعة

Posso pedir um favor? Podes dizer não, mas...
هل أستطيع أن أطلب منك معروفاً ؟

É por isso que quero pedir um favor.
ولهذا أريد أن أطلب منك معروفاً

Tenho de te pedir um favor.
يجب أن أطلب منك معروفاً.

Tenho de te pedir um favor.
مضطر لأن أطلب منك معروفاً

Tenho que te pedir um favor.
أنا أطلب منك معروفاً

Estou tão contente por o ver, padre, porque bem, queria pedir-lhe um favor.
إنّني مسرورة لرؤيتك، يا أبتي لأنّني... حسناً، أردت أن... أطلب منك معروفاً...

- Quero pedir-lhe um favor.
أريد أن أطلب منك معروفاً

Aliás, vim cá pedir-lhe um favor.
في الحقيقة ... أردت أن أطلب منك معروفاً