"أطير إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• para
• voar

Ei, não vou voar para lado nenhum com esta asa partida.
أنا لن أطير إلى أيّ مكان مع هذا الجناح المكسور

Poupei dinheiro a Primavera toda para viajar até Madrid... e passar o Verão com a minha namorada, que anda...
لقد ادخرت أموالي طوال الربيع كي أطير إلى مدريد وأقضي الصيف مع حبيبتي

Eu? Ir de avião a Reno para comer tarte é que não.
أنا , حسنا بالتأكيد لن أطير إلى رينو لأجل فطيرة

Não sei se tomaria esta decisão... voar meio mundo com esperanças de um segundo milagre.
لست واثقاً أنني بإمكاني التظاهر... أن أطير إلى النصف الثاني من العالم آملاً في حدوث معجزة ثانية.

para voar sobre a Terra.
حتى أطير إلى عنان السماء

Pediu-me para vir para os Estados Unidos para ajudar na empresa.
لقد طلب منى أن أطير إلى الولايات, عندها أستطيع أن أساعد فى الشركة.

Vou para São Petersburgo e, depois, vou para a Síria. Deirez-Zor.
إلا بعد سانت بطرسبورغ ثم أطير إلى سوريا، دير الزور وصول.

Voasse para o Oriente Médio e te largasse na cidade mais romântica do mundo?
أطير إلى الشرق الأوسط، وأتركك وحده في المدينة الأكثر رومانسية في العالم؟

Talvez voe para a China e vá buscar comida.
ربما عليّ أن أطير إلى الصين وآخذ وجبة جاهزة.

Depois ia para St. Louis e voava pelo Texas inteiro.
ثم أطير إلى سانت لويس وفى أجواء تكساس

- Não vou para a Costa Rica. Sai do telefone. - Qual é, meu, é a tua única hipótese.
لن أطير إلى كوستريكا إغلق الهاتف

Vou apanhar o avião para Pascagoula para prestar depoimento. Eu sei.
(سوف أطير إلى (باسكاجولا أحضر تحقيق ما قبل المحاكمة

Não vou voar até Cleveland para falar com um idiota da rádio.
لن أطير إلى (كليفيلاند) لأتملق منسق أسطوانات