"أطيق الانتظار" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso esperar
• vejo a hora
• ansioso por
• ansiosa por
• esperar mais
• desejoso que
• ansioso para
• Estou ansioso
• consigo esperar

Mal posso esperar para ver esta aqui sem maquilhagem.
فقط لا أطيق الانتظار لرؤية هذه دون مكياج.

- Tem alguma coisa aqui atrás! - Eu não posso esperar para colocar as minhas mãos no teu círculo
هناك شيئاً ما بالأسفل هناك لا أطيق الانتظار لأضع يدي علي كراته

Mal posso esperar pela parte do encontro.
لا أطيق الانتظار, حتى أعلم أي جزء منهم لايتعلق بالعمل

Não vejo a hora de tirar esse sorriso idiota da sua cara.
لا أطيق الانتظار لمسح تلك الابتسامة الغبية من على محياك

Estou tão ansioso por voltar à escola quando tivermos de escrever sobre o que fizemos durante as férias.
لا أطيق الانتظار حتى العودة للمدرسة عندما يطلب منا أن نكتب تقرير حول ما فعلته في الإجازة النصفية

Sim, estou ansiosa por que isto acabe.
أجل، لكنني لا أطيق الانتظار حتى ينتهى الأمر.

Se ele não aceitar outra diocese, não poderei esperar mais.
إن لم يتولّى أبرشية آخرى فلن أطيق الانتظار عليه.

Estou desejoso que conheças o Assface. Vais adorá-lo. -Estou?
لا أطيق الانتظار لمُقابلته ستحبه كثيراً.

Estou ansioso para ver nosso planeta. - É maior que esse, não é?
لا أطيق الانتظار حتّى أرى كوكبنا إنه أكبر مِن هذا الكوكب، أليس كذلك؟

Não consigo esperar.
لا أطيق الانتظار للوصول إلى هناك

Eu sei, mal posso esperar. Este é o momento pelo qual estava à espera.
أعرف, أعرف, لا أطيق الانتظار إنها اللحظة التي كنت أنتظرها

Era disto que eu falava meu! Mal posso esperar que eles me vejam nisto.
سيصدمون لهذا لا أطيق الانتظار حتى يروني في هذه

Mal posso esperar por gozar a moradia.
لا أطيق الانتظار لأضاجعك على الناصية ماذا

Mal posso esperar por ver o cadastro deste tipo.
تقصدين بانه يوجد هياكل عظمية في خزانته, حسناً لا أطيق الانتظار حتى أرى سجل هذا الرجل

Este gajo é tarado, mal posso esperar para dizer à Sadie.
هذا الرجل مريض, لا أطيق الانتظار حتى أحكي لسدي.

Eu mal posso esperar pra te mostrar o que essa ilha pode fazer.
لا أطيق الانتظار حتّى أريك ما الذي تستطيع هذه الجزيرة فعله

Mal posso esperar por chegar ao Stork Club nele.
لا أطيق الانتظار حتى أقود هذه السيارة إلى نادي ستورك

Não vejo a hora de estar contigo em casa.
لا أطيق الانتظار لآخذكِ للمنزل

Posso dizer que não vejo a hora do próximo "Matadores", para dizer: "Kable é incrível!"
أيمكنني أن أخبرك أنني لا أطيق الانتظار حتى القتلة التالين...

Estou ansioso por te levar para o meu país.
لا أطيق الانتظار لأخذك إلى بلدي

- para negociar com ele. - Estou ansioso por ver-te.
لكي أتمكن من التفاوض معه - "ـ لا أطيق الانتظار حتى أراكِ يا "بابي

Estou ansiosa por contar ao teu pai que temos um casamento para planear.
لا أطيق الانتظار لأخبر والدك أنّ أمامنا زفافاً نخطّط له

- Não podia esperar mais.
لم أطيق الانتظار دقيقة واحدة. وكذلك أنا.

Está a ser um êxito nos testes, estou desejoso que o veja.
بوادره محفزة جداً لا أطيق الانتظار

Estou ansioso para ver o que faz com isto. É o seu novo emprego.
لا أطيق الانتظار لرؤية ما ستفعله بهذه إنّها مهمّتك الجديدة