"أظنّها" - Translation from Arabic to Portuguese

• acho que
• Penso que
• Acredito que
• Creio que
• parece que
• eu acho
• Imagino que isso seja

Sei que posso estar enganada, mas não acho que isto seja uma parte de um carro.
أعلم أنّي يُمكن أن أخظئ، لكنّني لا أظنّها أجزاء سيّارة مطلقًا.

Mas eu acho que é uma espécie de tecnologia da Guerra das Estrelas, novo hardware, certo?
لكنّي أظنّها مركباتٍ آليّة مِنْ حرب النجوم ذات محرّكات متجدّدة، صحيح؟

acho que ela teve medo de vos dizer por achar que iam reagir mal.
أظنّها كانت تخشى إخباركما ــ لأنّها خافت من ردّ فعلكما ــ وهذا ما حدث في البداية

Pois, bem, estarás morto, portanto Penso que será compreensiva.
حسنٌ، ستكون ميّتًا، لذا أظنّها ستعفيك من اللوم.

Acredito que também foi a noite em que finalmente me deste a honra de ficares indisponível para todos os outros desta aldeia.
أظنّها ذات الليلة التي شرّفتني ووعدتِني فيها بعدم مطارحتكِ الغرام لأحدٍ سواي.

Ela também encontrou o rasto certo mas não lhe deste ouvidos, por isso Creio que ela tenha resolvido tratar do assunto pessoalmente.
وجدت الأثر الصحيح أيضاً ولكنك رفضت الإصغاء إليها لذا أظنّها أمسكت بزمام الأمور بنفسها

Depende de como interpretas. parece que desta vez está errada.
وهم آهلون تمامًا للتأويل لكنّي أظنّها أخطأت هذه المرّة

acho que, ou ela quer morrer, ou quer a atenção que morrer lhe dá.
أظنّها إما تريدُ الموت أو أنّها تريدُ الاهتمام الذي يمنحهُ الموت لها

Não a consigo tirar. acho que teve um ataque cardíaco.
لا أستطيع إبعادها، أظنّها أصيبت بنوبة قلبيـة

Sabe que mais? acho que ela pratica yoga às quartas-feiras.
أظنّها تقوم بتمارين اليوغا بأيام الأربعاء.

acho que foi quando saíste a correr do casamento.
أظنّها كانت النهاية عندما هربتِ من زفافك.

E acho que se vai lembrar e a coisa é algo complicada, por isso, acho que ela pode acelerar o processo.
وأظنّها ستتذكره، والأمر يتعقد قليلاً، لذا أظنّها ستُسرع بالآداء.

Eu acho que é. acho que é a melhor ideia que já tiveste.
أظنّها فكرة رائعة، بل أظنّها أفضل فكرة سمعت بها في حياتي.

E neste caso... Neste caso em particular, acho que a asa dela está a ser curada, meu amigo.
و في هذه الحالة بالتحديد أظنّها قد شُفيَتْ مِنْ محنتها يا صديقي

Nos dias de hoje estou no meu melhor, e acho que ela também está, e o nosso amor vai ser incrível.
أنا بأفضل حالاتي اليوم و أظنّها كذلك و سيكون حبّنا مذهلاً جدّاً

Tenho sido franco com a minha filha, mas acho que ela não quer ouvir.
كنت صريحاً مع إبنتي، ولا أظنّها ترغب في سماعي.

Não sei. Penso que é algo que nos toca muito fundo, porque pensemos no que acontece quando sentimos inveja.
لا أدري. أظنّها أنّها تصيب مباشرة في الصميم، و لفهم ذلك دعونا نفكّر في ما يحصل عندما نحسّ بالغيرة.

E Penso que estava a tentar protegê-lo, que é o que faz uma boa irmã.
أظنّها كانت تحاول حمايته، وهو ما تفعله الأخت الصالحة

Sei o que parece, mas Acredito que ela foi activada para alimentar o colapso do universo.
أعرف كيف يبدو هذا، لكن أظنّها نُشّطَتْ لتشغّل انهيار الكون.

- No teu caso... Acredito que significa não ter escolha.
في حالتك، أظنّها تعني انعدام الاختيار بالنسبة إليك.

Está a canalizar o poder de toda a nossa linhagem. Creio que achou que estava a ser educada.
إنّها تتصل بنسل أسلافنا بالكامل من أجل القوّة، أظنّها رأت أن تُحسن الكياسة معنا.

Não me parece que estes espíritos queiram ajudar alguém.
هذه الأرواح لا أظنّها تريد أن تساعد احداً

Imagino que isso seja um presente do teu admirador, o Will.
أظنّها هديّة مِنْ معجبك (ويل)