"أظنّ أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• acho que

acho que és o único que pode responder a essa pergunta.
أظنّ أنك الوحيد الذي يمكنه أن يجيب على ذلك السؤال.

Porque acho que não estás a levar isto a sério.
لأنّني لا أظنّ أنك تتّخذ هذا الموقف بجديّة كافية.

Pois bem, eu acho que tens de passar mais tempo com os teus amigos.
أظنّ أنك تحتاج إلى تمضية وقت أطول مع أصدقائك

acho que tu estas certo. Todos esses lugares já pegaram fogo?
ــ أظنّ أنك محقّ بهذا الشأن ــ هل أشعلت الأمكنة كلّها حتى الآن؟

acho que começamos a recuperar assim que conhecemos aquela pessoa que nos volta a acordar para a vida.
لكن أظنّ أنك تبدأ بالتعافي لحظةَ تقابل ذلك الشخص الذي يُعيدكَ إلى اللعبة

acho que tem razão, Paul. Eu quero puxá-lo para isto.
أظنّ أنك على حق يا بول أريد منك أن تشاركني بهذا الأمر

acho que deves conhecer-te melhor do que ninguém, certo?
أظنّ أنك تعرف نفسك أكثر من أي شخص آخر، صحيح؟

acho que mandou embora a primeira pessoa que podia mesmo ajudar.
أظنّ أنك صرفت الشخص الوحيد الذي.. كان بإمكانك أن تساعده حقاً.

acho que não percebeu a gravidade da sua situação.
لا أظنّ أنك تدرك جاذبية وضعيتك؟

Não acho que sejas um perdedor, Sam. Gosto de ti.
بالمناسبة، لا أظنّ أنك فاشل يا (سام)، أنا أستلطفك

acho que nem sequer tens arrependimento pelo que fizeste.
لا أظنّ أنك متأسف على ما فعلته

Não acho que lhes estás a dar o que lhes foi prometido, pai.
لا أظنّ أنك تمنحهم ما وُعدوا به، أبي.

Explicaste-nos fisicamente, o que acho que não queres partilhar com mais ninguém.
لقد تم تفسير الأمر لنا نوعاً ما على نحو جسديّ إلى حد بعيد... ولا أظنّ أنك تود مشاركة هذا مع أي أحد آخر

Lisa, acho que vais gostar disto.
(ليسا)، أظنّ أنك ستستمتعين حقاً معنا هنا

Sabes, ainda acho que ficavas melhor como vampiro, KITT.
أتعلم، مازلت أظنّ أنك ستبدو أفضل في هيئة مصّاص دماء، يا (كيت)

acho que andavas a seguir-me.
كلا. أظنّ أنك كنتَ تلاحقني

Bem, acho que para ti importa.
حسنٌ، أظنّ أنك عليك الاكتراث

acho que se esqueceu de mencioná-la.
أظنّ أنك نسيتِ ذكرها

acho que agora já não vais querer usá-la.
- لا أظنّ أنك ترغب في ارتدائه الآن -

Michael, acho que vieste ver-me, porque quando as pessoas têm uma crise estão à procura de algo mais.
(مايكل) , أظنّ أنك أتيت لتراني لأنه عندما يكون في النّاس في أزمة هم يبحثون عن شئ أكثر