"أظنّ هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acho que isso
• me parece

Se pudesse encontrar algo a que se pudesse ligar, algo para se agarrar, e Acho que isso foi o que sempre procurou.
إنْ استطاع ببساطة إيجاد شيءٍ يرتبط به و يتشبّث به، أظنّ هذا ما كانَ يلاحقه دائماً

Acho que isso significa que no sábado não tenho de ir ao casamento.
أظنّ هذا معناه ليس عليّ الذهاب لحفل الزفاف يوم السبت

Eu Acho que isso é parte do motivo para eu ter me tornado advogada. Ele correu para a lei e eu o segui.
أظنّ هذا أحد أسباب كوني محاميّة فإنّه هرب إلى القانون، ولقد اتّبعته

Não me parece apropriado.
لا، لا... لا أظنّ هذا سيكون مناسباً

Não, não me parece.
كلّا، لا أظنّ هذا.

Acho que isso é pior que o "dá cá mais cinco", não é?
أظنّ هذا أسوأ من ضرب الكفّ، صح؟

Andy, eu trouxe-a ilegalmente para cá. Acho que isso merece um pénismole (guacamole) na conadilla (quesadilla).
(هرّبتها إلى هنا يا (أندي أظنّ هذا يستحقّ نيلي شيئاً بالمقابل

Acho que isso não faz de mim uma criminosa.
لا أظنّ هذا يجعلني مجرمة

Acho que isso faz de ti um fantasma.
أظنّ هذا يجعل منكَ شبحاً.

Acho que isso foi um fator do género: "Tenho a minha vida normal
‫أظنّ هذا العامل كان "لي حياتي الطبيعية

Acho que isso nos torna uma espécie de realeza.
أظنّ هذا يجعلنا عائلة ملكيّة.

Acho que isso explica porque ele estava lá.
أظنّ هذا يفسر سبب وجوده هناك.

Não me parece provável.
لا أظنّ هذا

Não me parece, Gargamel.
لا أظنّ هذا (شرشبيل)

Não me parece, Gargamel!
لا أظنّ هذا (شرشبيل)

- Não me parece.
لا أظنّ هذا

Não me parece.
لا أظنّ هذا