"أعالي البحار" - Translation from Arabic to Portuguese

• alto-mar
• águas internacionais
• mar alto
• alto mar
• mares

Tudo o resto para além dessas áreas chama-se o alto-mar.
ويسمى كل ما خلف تلك المناطق أعالي البحار.

Há dois tipos principais de pesca no alto-mar.
وهناك نوعان رئيسيان من الصيد في أعالي البحار.

A pesca de superfície dedica-se sobretudo às espécies que migram entre o alto-mar e as águas costeiras, como o atum e os tubarões.
أما الصيد على السطح فهو غالباً يستهدف الأنواع التي تهاجر بين أعالي البحار والمياه التابعة للبلدان، وهي مثل أسماك التونا والقرش.

águas internacionais é um termo legal, mas, de facto, cobrem 50% do planeta.
أعالي البحار مصطلح قانوني , لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب :

Por isso, de facto, não está permanentemente no mar alto.
لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار

Também gostaria de transmitir que nem tudo são desgraças no que estamos a ver no alto mar.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

Pela primeira vez, podemos mapear os custos da pesca no alto-mar.
لذا ولأول مرة تمكنا من حساب كلفة الصيد في أعالي البحار.

Juntamente com os dados sobre o esforço de pesca, pudemos mapear a receita da pesca no alto-mar.
بعد إضافة بيانات تكاليف العمل، تمكنا من حساب عائدات الصيد في أعالي البحار.

Pela primeira vez, pudemos mapear a rendibilidade da pesca no alto-mar.
لذا ولأول مرة، تمكنا من حساب ربح الصيد في أعالي البحار.

Primeiro, recentes investigações revelam o uso de mão-de-obra forçada, ou trabalho escravo, na pesca de alto-mar.
أولاً، تكشف التحقيقات الأخيرة استخدام العمالة الإجبارية أو عمالة الرق للصيد في أعالي البحار.

Segundo, todos os anos, os governos subsidiam a pesca em alto-mar com mais de quatro mil milhões de dólares.
ثانياً، تدعم الحكومات كل سنة الصيد في أعالي البحار بأكثر من 4 مليار دولار.

A pesca só é realmente lucrativa apenas em metade das pescas em alto-mar.
الصيد مربح حقاً فقط في نصف المناطق في أعالي البحار.

O que esta análise económica revela é que, praticamente, toda a pesca de alto-mar está mal orientada.
هذا التحليل الاقتصادي يكشف لنا أن مسألة الصيد في أعالي البحار كلها مضللة.

Portanto, proteger o alto-mar teria benefícios ecológicos, económicos e sociais.
لذلك فإن حماية أعالي البحار ستكون له فوائد بيئية واقتصادية واجتماعية.

Mas eles fariam mais dinheiro se não pescassem em alto-mar.
إلا أنهم سيجنون أرباحاً أكثر إن لم يصطادوا في أعالي البحار.

É considerado águas internacionais, porque o continente foi colocado fora do alcance de reivindicações territoriais,
ولكنه يعتبر من أعالي البحار لأن القارة قد وضعت حدودا للمطالب التوسعية

mas significa que um grupo de indivíduos consegue formar uma comunidade e modelar a forma como são governadas as águas internacionais, para criar um novo regime.
ولكن ذلك يعني أن مجموعة من الأشخاص يمكنهم أن يشكلوا مجتمعا يرسم فعلياً الطريقة التي تحكم عمر أعالي البحار لخلق قانون جديد

Por isso, um local como o Costa Rica Dome tecnicamente não se pode classificar na altura do ano em que está em águas internacionais.
لذلك مكان مثل قبة كوستاريكا لا يمكن تحديد الوقت الذي يتم العبور فيه بشكل تقني باعتباره من أعالي البحار .

Esta era a idade de ouro da pirataria, em que piratas como Teach aterrorizavam o mar alto.
وكان ذلك العصر الذهبي للقرصنة، عندما كان يرهب القراصنة كأمثال تيتش أعالي البحار.

Ainda bem que nos trouxeste cá porque o mar alto é perigoso para estas crianças.
حسنا ، انه أمر جيد انك أوصلتنا الى هنا لأن في أعالي البحار معيشه خطره للاطفال

Desafiando o alto mar, o cinegrafista Wade Fairley percorreu os 1.600 km que separam a Austrália das Ilhas Salomão.
متحدياً أعالي البحار, قام المصور وايد فيرلي بقطع ال 1,600 كم الفاصلة من استراليا إلي جزر السولومن

Verônica, mares elevados, certamente.
أوه, فيرونيكا. أعالي البحار, بالتأكيد