"أعتذر إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpa se
• Desculpe se
• Desculpem se

Por isso, de todo o meu coração, peço Desculpa se o meu filho vos causou pesar.
لذلك أولًا، من كل قلبي، أعتذر إذا سبّب ابني لكم الألم.

Desculpa, se não entenderes uma palavra do que eu digo.
أعتذر إذا كنت لا تستطيع فهم نطق الكلمات التى أنطقها.

Peço Desculpa se isto constitui uma surpresa, Sr. Presidente.
أعتذر إذا كان هذه الأمر مفاجأة لك سيدي الرئيس

Não sei o que me passou pela cabeça, mas peço Desculpa se fui longe demais.
لا أعرف ما الذي أصابني و لكني أعتذر إذا أزعجتك

Desculpe se estamos confusos.
أنا أعتذر إذا نحن بدؤن بعض الشيء بلهاء،ربما يمكنك أنا تفسر

Desculpem se o Oberoth os inferiorizou de alguma forma.
أعتذر إذا شعرتم أن أوبريث تعامل معك بأي تكبر

Peço Desculpa se pareço uma dessas pessoas, detective, só que estas visitas de improviso são um pouco estranhas.
أعتذر إذا انحططت لمثل واحد من هؤلاء الرجال ، أيها المحقق إنها مجرد أن هذه الزيارات الغير مرتّبة مربكة

Quero pedir Desculpa se fui idiota nestes últimos dias.
أريد أن أعتذر إذا جئتُ كمندفع في الأيام القليلة الماضية

Desculpa se isso estraga o teu plano de mestre para me transformar numa super vampira.
أعتذر إذا أفسد ذلك خطّتكَ المُحكمة لتحويلي إلى مصّاصة دماء خارقة

Desculpa se fui estúpida, tenho andado stressada.
أعتذر إذا كنتُ قاسية سابقاً. لقد كنتُ مُجهدة نوعاً ما.

Peço Desculpa se a estamos a incomodar com velhas histórias.
أعتذر إذا كنا أضجرناكِ بإحضار الذكريات القديمة

Desculpa se a Terra não se mexeu.
حسنٌ هما في سيارة أعتذر إذا لم أكن جيّدا

Peço desculpa, se interpretei mal a situação.
أعتذر إذا كان هناك أي سوء تفسير للحالة من قبلي

Não posso ficar contigo. Desculpa se for presunçoso.
لا يمكنني الارتباط بك، أعتذر إذا كان تصريحي وقحًا.

Desculpa se te estou a envergonhar à frente dos teus amigos.
أعتذر إذا ما أحرجتكِ أمام أصدقاءكِ

Peço Desculpa se estou a meter-me.
أعتذر إذا كنت قد تجاوزت حدودي.

Peça Desculpa se não conseguir fazer nada.
أعتذر إذا لم تكن تستطيع فعل شيء

Desculpa, se te causei problemas.
أنا أعتذر إذا كنت قد سببت لك المشاكل

Desculpa, se isto pareceu impróprio.
أعتذر إذا ما كان الأمر صعباً عليكِ

Desculpe, se esperava algo solilóquio sobre taninos e buques, mas a verdade é:
أعتذر إذا كنتِ تتوقعين مناجاة للنفس في التنس و باقات الزهور لكن الحقيقة هي

Também estou aborrecida. Desculpem se os aborreço.
أنا مضجره أيضاً، أنا آسفة أعتذر إذا كنت أنا السبب