"أعتراف" - Translation from Arabic to Portuguese

• confissão
• confessar
• admissão
• reconhecimento

- Tenho uma confissão a fazer. - Tenho uma confissão a fazer. Estás morto.
لدى أعتراف يجب ان اقوله لدى أعتراف يجب ان اقوله، سأقتلك

Obrigada pelos pormenores, mas eu estou à espera de um outro tipo de confissão.
شكراً على الفكرة لكنني أبحث عن أعتراف آخر

Têm a confissão, o motivo, a arma do crime com as minhas impressões digitais por toda a parte e ainda não estão satisfeitos.
لديك أعتراف و دافع، وسلاح جريمة ربما بصماتي بكل مكان به ومازلت غير مقتنع

A sua última oração foi em latim. Era uma confissão dos seus pecados.
هذهِ صلاته الأخيرة باللاّتينية، إنّها كانت أعتراف بالخطيئة.

Levou o rapaz a confessar a localização do acampamento.
أدت إلى أعتراف الفتى بموقع مخيمه

Assinei uma confissão que agora está inválida porque uma polícia falou com uma suspeita sem um advogado.
أنا لدى أعتراف موقع الآن أصبح شائب لان شرطية تحدثت مراراً مع المشتبه بها وراء ظهر محاميها

Quero uma confissão, não me importa como a obteremos.
أنا أريد أعتراف أنا لا آبى كيف نحصل عليه

A Quinn foi contratada para apagar a confissão que recuperamos.
كوين قد أستأجرت لحذف أعتراف نحن قمنا بأستعادته

Os únicos que sabiam o que a confissão da Shelby realmente significava, eram os culpados.
الشخص الوحيد الذي عرف ما الذي يعنيه حقيقة أعتراف شيلبي كان المذنب

Do que precisas, de uma confissão por escrito?
ماذا تُريدين أعتراف بخط اليد ؟ لم أثق بذاك الولد أبداً

Foi uma confissão falsa e, posteriormente, revogou-a.
لقد كان أعتراف خاطئ واحد من الذي لديك منذ الألغاء

Vão forçar uma confissão e executá-lo.
أنت تعلم طريقتهم سنتزعون منه أعتراف و يقومون بإعدامه

Espero que ela assine uma confissão completa antes de ser enviada para a Fábrica.
أتوقع منها أن توقع على أعتراف كامل قبل أن تـُـرسل إلى المصنع

- Quando foi a sua última confissão?
- متى كان أخر أعتراف لك ؟ - لا أستطيع التذكر

Se a história dele é mesmo uma confissão então a minha também o é.
- لو أن قصتة أعتراف حقيقى -النقيب "ويلارد" يا سيدى -فقصتى كذلك

Mas, para reabrir o caso, é preciso uma confissão por parte de St Alard.
- ربما. ولكن ,لكى نعيد فتح القضية ,لابد من أعتراف السيد سانت دى لارد نفسه

Isto não é uma confissão. É só o seu nome.
هذا ليس أعتراف بالذنب أنة مجرد أسمك

Temos de arrancar uma confissão a este tipo em gravação e depressa.
يجب أن نحصل على أعتراف من هذا أنا سَأكُونُ هناك في 4: 00.الرجل نحن يجب... أن نحصل عليه على الشريط وبسرعه فهمت؟

- Tenho de confessar uma coisa. - confessar?
لدى أعتراف لأخبرك به أعتراف ؟

Terá ainda menos reputação se desaparecer. É uma admissão de culpa.
سوف تفقد سمعتك لو هربت هكذا, فهذا أعتراف بالذنب

Significa que não há tentativa de resgate. Não há negociações. Nem mesmo reconhecimento do seu serviço.
وهذا يعني لا وجود لمحاولات إنقاذ ولا مفاوضات ولا حتي أعتراف بخدماتك