"أعتني بها" - Translation from Arabic to Portuguese

• cuidar dela
• tomar conta dela
• tomo conta dela
• Cuida dela
• olhar por ela
• estou a tratar dela

Estou a cuidar dela, enquanto os meus pais cuidam das ovelhas.
و هذه أختي نايلة و انني أعتني بها بينما يرعي والداي الغنم

Tenho de cuidar dela, mais do que qualquer outra pessoa.
يجب أن أعتني بها قبل أن يفعل شخص آخر

Só estou a tomar conta dela até a mãe dela sair da reabilitação.
أنا أعتني بها فقط حتى تخرج والدتها من المركز التأهيلي

Queria saber se podia buscar a Kira à escola amanhã, e tomar conta dela das 16:00 ás 19:00.
أتسأل إن كنت قادراً على جلب كيرا غدا من المدرسة أعتني بها من الساعة الرابعة حتى السابعة فقط

Eu tomo conta dela. Tal como se ela fosse minha filha.
سوف أعتني بها تماما كما لو أنها كانت أبنتى.

Cuida dela.
أعتني بها

Se esse tipo for um problema, não me importo de olhar por ela.
إذا كان الرجل الآخر حقاً يسبب لها مشاكل فلا أمانع أن أعتني بها

estou a tratar dela. Estou a tratar dos filhos.
أنا أعتني بها وبالأولاد، حسنا؟

Atravessei o país para cuidar dela e... e não recebi um "obrigado" de ninguém.
عبرت البلاد لكي أعتني بها ولم أنل شكراً من أحد

Bem, eu posso cuidar dela para ti, se quiseres.
حسنٌ ، بمقدوري أن أعتني بها من أجلك ، لو أنك تريد هذا

Queria dizer-lhe para ficar no quarto, fechar as persianas e deixar-me cuidar dela, mas em vez disso disse para aproveitar o momento enquanto pode.
أردت أن أخبرها أن تبقى بحجرتها وتفطي الستائر وتدعني أعتني بها ولكن بدل من ذلك أخبرتها ان تغتنم اللحظة بينما تستطيع

Eu só estava a cuidar dela, só isso!
كنت أحاول أن أعتني بها ، هذا كل شيء

- Está bem. - A April disse que não podia cuidar dela.
إيبريل اتصلت ,هي أرادتني أن أعتني بها

- Tudo bem. - Deixa-me cuidar dela hoje.
ـ حسناً ـ دعني أعتني بها اليوم

Depois de ver a minha mãe passar por tanto sofrimento, decidi cumprir a promessa que lhe fizera e tomar conta dela.
بعد أن رأيت أمي تمر بكل هذا الألم قررت أن أفي بوعدي لها و أعتني بها

O que preciso de saber para tomar conta dela?
حسنًا , ماذا علي أن أعرف حتى أعتني بها ؟

Só estou a tomar conta dela, para uma pessoa.
أنا فقط أعتني بها وأحفظها من أجل شخصٍ ما

Está tudo bem, eu tomo conta dela. Deixem-me ser útil.
لا بأس ، سوف أعتني بها دعني أقوم بعمل مفيد

tomo conta dela agora.
إني أعتني بها في الوقت الراهن.

Eu tomo conta dela e ela de mim.
انا أعتني بها وهي تعتني بي

Cuida dela.
أعتني بها.

Não, o Marlon maltratou-a, e o meu dever como músico é olhar por ela.
لا ، لقد أساء مارلون أستخدامها وواجبي كموسيقية أن أعتني بها

Só estou a tratar dela.
انظر, أنا فقط أعتني بها