"أعدتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• devolvi
• voltei a
• Revi
• devolver
• uni

Estávamos lá fora, te devolvi o anel. - Você começou a chorar
كُنا بالخارج، أعدتُ لك الخاتم وبدأتَبالبكاءو...

- Eu devolvi a bota, junto com grande parte da minha dignidade.
...لقد أعدتُ الجزمة لها وهدرتُ معها معظم كرامتي...

Estávamos cá fora, eu devolvi o anel, começaste a chorar, e chor...
كُنا بالخارج، أعدتُ لك الخاتم وبدأتَبالبكاءو...

Para fazer isto, mergulhei-as numa cera castanha e espessa, antes de as levar para o campo de tiro, onde as voltei a esculpir, usando balas.
للقيام بذلك، غمستهم في شمع بُني كثيف السماكة قبل أخذهم إلى ساحة الرماية. حيثُ أعدتُ نحتهم باستخدام الطلقات النارية.

Revi os cálculos do seguro de vida sobre o nível de riscos que corro no terreno.
أعدتُ النظر في حسابات شركة التأمين على الحياة حول درجة الخطورة التي أتعرض لها في الميدان.

Se eu devolver os vossos finais felizes, vocês vão me dizer exactamente o que é que ele está a fazer em Storybrook.
إنْ أعدتُ نهايتكِ السعيدة، ستخبرينني ما الذي يفعله بالضبط في "ستوري بروك"

Quando andava a trabalhar no sul do Sudão com os dinkas, uni o dedo indicador do chefe, e, por isso, tornaram-me num membro honorário da tribo.
عندما أنا كُنْتُ أَعْملُ في جنوب السودان، dinks، أعدتُ ربط سبابةَ الرئيسَ، لذا هم عَملوني عضو فخري من قبيلتِهم.

Só devolvi o brinquedo do Cody... Apenas isso.
تعرفين، أعدتُ لعبة (كودي) فحسب وانتهى الأمر

Na noite em que devolvi o anel e contei sobre o Yuri, podia ver alguma coisa a partir-se dentro dele.
في الليلة التي أعدتُ له الخاتم أخبرته عن (يوري) إستطعتُ سماع شيء يتصدّع بداخله

A Lumen diz que lhe devolvi a vida, o inverso do meu papel habitual.
"تقول (لومن) إنّي أعدتُ إليها حياتها، وهذا عكس دوري المعتاد"

- Já te disse que devolvi o dinheiro.
أخبرتكِ لقد أعدتُ المال لها

devolvi o dinheiro à Corregedoria.
أعدتُ المال إلى الداخليّة

Eu devolvi as botas.
-لقد أعدتُ الحذاء إلى صاحبته

Eu devolvi a vida à Claire.
لقد أعدتُ الى (كلير) حياتها

Não há nada suspeito nos registos telefónicos e já voltei a interrogar todos os colegas dele.
ليس هناك إشارات إنذار على سجلاّت هاتفه، ولقد أعدتُ استجواب جميع زملائه.

E quando voltei a ligar para ela ninguém atendeu.
وبعد ذلك عندما أعدتُ الإتّصال بها ، لم ترد

Eu voltei a ter-te em boa conta, e mesmo assim fazes-me isto?
أعدتُ تعيينك ضدّ أفضل إلتزامي، رغم ذلك تَفعل هذا بي؟

Já a Revi vezes sem conta na minha cabeça.
لقد أعدتُ التفكير فيه مراراً وتكراراً لآلاف المرّات برأسي

Revi o interrogatório inteiro. Sabe uma coisa?
أعدتُ مشاهدة الإستجواب ،وأسمع هذا

Se devolver o Scylla ao general, ele deixa-me a mim e ao Michael, e eu posso ficar com o meu filho em paz.
إن أعدتُ (سيلا) إلى اللواء فسيدعني و(مايكل) وشأننا وسيتسنّى لي قضاء وقت مع ابني بسلام

- Eu uni a artéria coronária.
وأنا أعدتُ وصلَ شريانٍ إكليلي