"أعدك بأنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• prometo que
• Garanto que
• Prometo-lhe
• Prometo-te que

Mas te prometo que está a ponto de averiguá-lo
لكنني أعدك بأنك على وشك أن تكتشفي الأمر

prometo que ficarás numa posição em que a decisão será somente tua.
وأنا أعدك بأنك ستكون في المكان الذي يخوّلك لأن تكون من يتخذ القرار

E, quando acordares amanhã, eu prometo, que vais sentir-te como uma nova mulher.
وحين تستيقظين صباحاً أعدك بأنك ستشعرين بأنك امرأة جديدة تماماً

Garanto que ninguém lhe faz mal.
أعدك بأنك لن تتعرض لمضايقات في أي طريق

Prometo-lhe, dirá as vogais correctamente antes do dia acabar... ou não haverá almoço, nem jantar, nem chocolates.
إليزا " أعدك بأنك ستتقني الأحرف الصوتية " .... قبل نهاية هذا اليوم أو لن يكون هناك غذاء ولا عشاء ولا شوكولاتة

Porque eu Prometo-te que as coisas vão ficar muito feias, muito depressa.
لأنني أعدك بأنك ستصبح قبيحاً جداً بسرعة شديدة

Mas prometo que tu e a tua filha sempre terão o que precisarem.
لكني أعدك بأنك وابنتك ستحظيان دائماً بما تحتاجانه.

prometo que me podes contar.
أعدك بأنك تستطيع إخباري بلا خوف من السخرية.

Pois se não disser, eu prometo que beberá chá frio para o resto da sua vida!
لأنه إن لم تخبرها أعدك بأنك ستشرب شاياً بارداً لبقية حياتك

Sabes, quando terminar o fim-de-semana, prometo que nem vais recordar... o nome da Como-Se-Chama.
فلتعلم أنه بمجرد انهاء هذه العطلة ..... أعدك بأنك لن تتذكر

prometo que a tomarei como minha única amante.
أعدك بأنك ستكوني عشيقتي الو حيده

Fazes o que eu digo e prometo que o vês novamente.
... افعليما أقوله أعدك بأنك سترينه مرة أخرى

prometo que o devolvo assim que falar com ele.
أعدك بأنك ستحصل عليه عندما تتحدث معه

Te prometo que não sofrerá.
أعدك بأنك لن تعانى

Garanto que dás conta dele.
أعدك بأنك تتغلّب عليه

Garanto que vais ficar melhor.
أعدك بأنك سوف تحسين بتحسن

Prometo-lhe que terá tudo o que for preciso.
أعدك بأنك ستحصل على أيما تشاء

Prometo-lhe...
أعدك بأنك إذا

Vais andar triste umas semanas, talvez alguns meses, mas Prometo-te que vais superar isto.
ستشعر بالحزن لبضعة أسابيع، وربما لبضعة أشهر، لكنني أعدك بأنك ستتجاوز الأمر.

Prometo-te que às nove já estão na rua.
أعدك بأنك ستنتهي في الساعة التاسعة

Se eu te contasse, prometo-te... que não ias acreditar em mim.
، إذا أخبرتك ، أعدك بأنك لن تُصدقني