"أعد أستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso mais
• posso continuar a
• conseguia
• consigo mais
• aguento mais
• o posso fazer mais

Tu traíste-me. Não te posso mais tocar.
لقد كنت تخونيني لم أعد أستطيع الوثوق بك بعد الآن

Lamento informar à Vossa Majestade, que não posso mais servir ao Imperador nesta corte.
يؤسفني أن أخبر جلالتك أني لم أعد أستطيع خدمة الإمبراطور في هذا البلاط

Eu não posso ajudar-te. Eu não posso continuar a brincar às Nações Unidas.
لم أعد أستطيع استكمال لعبة إتحاد الأوطان.

- E está. Mas como sargento, não posso continuar a arriscar-me a mim ou seja quem for desta Brigada da Homicídios.
ولكن لكوني رقيبًا، لم أعد أستطيع المخاطرة بنفسي أو بأي أحد آخر في القسم الجنائيّ

Não conseguia engolir nada, não comia nem bebia, o meu diafragma ficou destruído, não conseguia respirar.
دُمـِّرَتْ حركة ابتلاعي اللاشعورية لم أعد أستطيع الأكل ولا الشرب تحطم حلقومي فلم أكن أستطيع التنفس

Nem consigo mais dizer essa palavra.
لا أعد أستطيع حتى قول تلك الكلمة

Não aguento mais viver assim e quero que fiquemos juntos.
لم أعد أستطيع العيش هكذا وأريد أن نكون معاً.

Eu fiquei presa a ti durante tanto tempo que quase me matou, mas não o posso fazer mais.
تمسّكت بك لمدة طويلة و كاد الأمر يقتلني لكنني لم أعد أستطيع بعد الآن

Não posso mais, esse emprego dá cabo de mim, estou no limite...
لم أعد أستطيع. هذه الوظيفة تقتلني. لقد انتهيت.

Já não posso mais fazer isso. Eu mal me consigo mexer e isso.
لم أعد أستطيع القيام بذلك بعد الآن بالكاد أتمكن من المشي

Não posso mais viver sob o mesmo tecto que essa mulher!
لم أعد أستطيع العيش في نفس السقف كالمرأه نفسها

Não posso mais fazer isso.
عدت للحياة لم أعد أستطيع فعل هذا

Já não posso mais.
لا أستطيع ، لم أعد أستطيع

mas não posso continuar a representar o meu cliente.
لكني لم أعد أستطيع تمثيل موكلي

não posso continuar a associar-me a isto.
فلم أعد أستطيع أن أكون جزءً من هذا

Mas não posso continuar a ser o olho no céu, Clark.
لكنّي لم أعد أستطيع أن أكون العين بالسماء يا (كلارك).

Bem, não conseguia aguentar.
أجل، فلم أعد أستطيع التحمّل أكثر من ذلك.

Não conseguia ver nada, nem sequer respirar.
لم أعد أستطيع الرؤية لم أعد أستطيع التنفس

Não conseguia encontrar mais distracções do que naquele costumeiro e confiável analgésico, o orgasmo.
لم أعد أستطيع إيجاد ما يُلهيني في مسكن الألم الموثوق عادة، والمسمى بالنشوة الجنسية

Nem consigo mais ler os avisos.
لم أعد أستطيع أن أقرأ اللافتات

Eu já não consigo mais controlá-la.
لم أعد أستطيع السيطرة عليها بعد الآن

Não consigo mais boas letras.
لم أعد أستطيع كتابة كلمات جيدة

E a colorir os ovos de Páscoa. Não aguento mais.
ويصبغون بيض عيد الفصح لم أعد أستطيع التحمل

Mas não o posso fazer mais.
ولكنني لم أعد أستطيع القيام بذلك