"أعذارك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tuas desculpas
• as suas desculpas

Noah, não gastes as tuas desculpas comigo, pois não te vou deixar roubar-me a Presidência.
لا تضيع أعذارك علىّ لأنى لن أدعك تسرق الرئاسة

Pelo menos as tuas desculpas para partires foram sempre mais interessantes de que a maior parte dos homens.
على الأقل أعذارك للرحيل كانت دائماً أكثر متعةً من معظم الرجال

E não quero as tuas desculpas tristes.
وأنا لا يمكنني تحمل أعذارك السخيفة. أراك لاحقاً.

Não quero perder mais tempo a ouvir as tuas desculpas.
لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالاستماع إلى أعذارك.

Sr. Presidente, não quero ouvir as suas desculpas.
سيادة الرئيس، لا أحتاج لسماعِ أعذارك

Estou farta das tuas desculpas patéticas.
أنا مريض من أعذارك المثيرة للشفقة.

Não quero ouvir mais nenhuma das tuas desculpas da treta.
لا أريد سماع المزيد من أعذارك السخيفة

Peter, tu e as tuas desculpas por teres perdido a carteira.
بيتر .. أنت و أعذارك عندما تفقد المحفظة

Estou a ficar mesmo cansado das tuas desculpas.
لقد سئمت أعذارك

Já ouvi as tuas desculpas todas.
آي سمع كلّ أعذارك.

Só não quero ter de ouvir as tuas desculpas depois.
أنا لا أود سماع أعذارك لاحقاً

Não quero mais ouvir as tuas desculpas.
لا أريد المزيد من أعذارك

Sempre que ouço as tuas desculpas.
في كل مرة أسمع أعذارك

E não acredito nas tuas desculpas sobre os cartazes.
لا أصدق أعذارك بشأن اليافطات

- Meu, isso é... - Ouve, estou farto das tuas desculpas.
...يا رجل، ذلك - لا أريد سماع المزيد من أعذارك -

Horace, as tuas desculpas estão a ficar cada vez piores.
هورسي)، أعذارك أصبحت تسوء كل إسبوع)

Poupa as tuas desculpas.
-وفّر أعذارك الواهية

Não quero as tuas desculpas.
لا أريد أعذارك

Sr. Presidente não quero ouvir as suas desculpas.
فخامة الرئيس، لا أحتاجُ لسماعِ أعذارك

Você e as suas desculpas, Pai!
أنت و أعذارك يا أبي