"أعذروني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Com licença
• Desculpem
• Desculpem-me
• Perdão
• Desculpe
• Perdoem-me
• dão licença
• Perdoe-me

Não tenho nada para lhes dizer. Faz tu o discurso. Com licença.
وليس لدي أي شيء لأقوله لهم لذا ألقي الخطاب أنتي, أعذروني

Com licença, eu preciso fazer umas perguntas.
أعذروني يا سيدات أريد أن أسألكم بضعة أسئلة

Com licença. Se não fosse ter quatro dias de sexo com o meu namorado,
أعذروني. لو لم أكن على وشك المرور ب4 ايام قوية

Desculpem, só queria fazer uma pergunta...
أعذروني أنا فقط أريد أن أسالك عن شئ إدنا تعالي وأرقصي معي

Desculpem incomodar, mas sabem, por acaso, onde fica o mausoléu?
أعذروني آسف لمضايقتك لكننا كنا نتسائل إذا كنتم تعرفون اين يقع الضريح

Desculpem-me mas, eu gostava de ver este dinheiro... gasto em mais agentes da polícia.
أعذروني ، لكن أحب أن أرى هذا المال ينفق على المزيد من رجال الشرطة

- Viemos para comemorar. - Com licença, por favor.
ونحن هنا لنحتفل بالشطرنج أعذروني لو سمحتم

Com licença. Tenho negócios a tratar. Se conheço o teor das necessidades humanas,
أعذروني ، لدي أعمال تنتظرني. أستطيع أن أشم رائحة إحتياجات الإنسان البدائي..

Com licença. A viagem foi muito cansativa.
أعذروني أنا متعبة أود أن أذهب لغرفتي

- Reverendo, estão prontos. - Com licença, cavalheiros.
أيها القس, نحن جاهزون - أعذروني, أيها السادة -

- Com licença.
شكراً لك. أعذروني، أعذروني يا جماعة.

Com licença, tenho que acabar o meu desenho.
أعذروني انا في حاجة لإنْهاء تخطيطِي.

Penso que isso só a nós diz respeito. Com licença.
أظن أن المسألة تخصنا وحدنا أعذروني

Com licença. Tenho de procurar o meu filho. Obrigado.
أعذروني يجب أن أحاول إيجاد ابني أشكركم

Desculpem. Gostava que todos soubessem que esta rapariga e eu vamos casar!
أعذروني ،أريد أن أخبركم جميعا أنني سأتزوج من هذه الأنسة الصغيرة الجالسة هناك

Desculpem se o meu discurso vos ofendeu... foi sem intenção...
أنا أسف يا إخواني، إن وجدتم خطابي عدواني لم تكن تلك نيتي أعذروني على ذلك

Desculpem, não sei quem estão a incentivar, porque, neste momento, sou a bola.
أعذروني و لكني لا أدري لمن تهتفون فأنا حاليا الكرة

Desculpem-me, meus senhores. Sugiro que cubram aquilo que não querem que seja visto.
أعذروني أيها السادة المحترمون, أقترح أن تغطوا الأشياء التي لاتريدون مني أن اراها

Perdão, mas Sua Majestade não proibiu especificamente balets em óperas?
أعذروني ..ًألم يقوم فخامته تحديدا بمنع الباليه من الأوبرا؟

Desculpe se não me lembro de autografar o livro de uma estagiária.
أعذروني أذا لم اتذكر توقيع كتاب أحد المتدربين

Mas... Perdoem-me por dizer tal coisa... os Srs. são, sem exceção, amadores.
لكن أعذروني يجب أن أقول هذا أنتم جميعاً هواه

Se me dão licença, vou tomar banho.
حالياً , اذا أردتم أعذروني علي أن آخذ حمام

Perdoe-me por perguntar, mas como pode tal homem simplesmente desaparecer?
أعذروني على سؤالي، ولكن كيف لرجل مثله أن يختفي؟