"أعرفك منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Conheço-te há
• conheço há
• Conheço-te desde
• nos conhecemos há
• te conheci

Conheço-te há sete anos e mal tolero sentar-me no sofá contigo.
أنا أعرفك منذ 7 سنوات وبالكاد أتحمّل الجلوس بالأريكة معك

Sobre o quê? Conheço-te há um tempo. Sei quando estás chateado.
أنا أعرفك منذ فترة مضت بوسعي التّيقن عندما تكون منزعجاً

Conheço-te há cinco anos. És o tipo certo para o trabalho.
أننى أعرفك منذ خمس سنوات أنت الرجل المناسب للمهمة

Eu já o conheço há anos, mas essa é a primeira vez que me pede ajuda.
أعرفك منذ سنوات عديدة و لكنها أول مرة تأتينى و تطلب مساعدتى

Já te conheço há dois minutos, e começo a não gostar de ti.
انا أعرفك منذ دقيقتين وانا بالفعل لا أحبك

Conheço-te desde que para cá vim. Já lá vão dez anos!
أعرفك منذ 10 أعوام,منذ مجيئي إلى هنا ,هل تدرك ذلك؟

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas quando te conheci, senti uma ligação... eu não sabia explicar...
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة ولكن عندما قابلتك شعرة بصلة لم أستطع أن أفسرها

Conheço-te há 12 anos e tudo que sei da tua irmã é o nome e como morreu.
أعني، أعرفك منذ 12 سنة وكل ما أعرفه عن أختك هو اسمها وكيف ماتت

Conheço-te há 12 anos e posso dizer que nunca estive tão furioso contigo.
انا أعرفك منذ 12 عاماً ، ويمكنني أن أقول بأمانة ، أنني لم اغضب منك هكذا من قبل.

Não, Conheço-te há muito tempo, amigo. Sei como funciona a tua mente.
أنا أعرفك منذ مدة طويلة وأعلم كيف سيعمل عقلك

Conheço-te há anos. Nada de mal aconteceu comigo.
إني أعرفك منذ سنوات لم يحدث أيّ شيء سيء لي

Conheço-te há muito tempo. E ao teu irmão quase desde sempre.
أعرفك منذ وقت طويل وعرفت أخاك معظم حياته

Conheço-te há 20 anos, e não consigo imaginar em que tipo de confusão te envolveste para acabares aqui.
أنا آسفة للغاية يا إرلينج أعرفك منذ 20 عامًا ولم أعرف أنك

Conheço-te há muito tempo, sei o que fazes.
أعرفك منذ زمن وأعرف ما تقوم به

Sei que não te conheço há muito tempo mas sou teu amigo.
الآن , انا أعرف بأنني لا أعرفك منذ فترة ولكنني صديقك يا رجل

Não te conheço há muito tempo, e isto se calhar não vale nada vindo de um gajo que te tratou como um pedaço de rabo num encontro às cegas, mas acho que mereces muito mais que isso.
أنا لا أعرفك منذ فترة طويلة و هذا يعني شيء ذا قيمة صادر من شخص عاملك بطريقة جافة في الموعد المدبر

Esqueces-te, querido, que te conheço há muito tempo.
هل نسيتَ يا عزيزي أنّي أعرفك منذ زمنٍ طويل ؟

Já te conheço há muito tempo, lembras-te?
إنني أعرفك منذ مدة طويلة، أتذكر؟

Eu Conheço-te desde os meus 6 anos.
من أجلي , أقصد أنّي أعرفك منذ أن كنت في السادسة من عمري

Conheço-te desde os meus nove anos, marido.
إنّي أعرفك منذ أن كنتُ في التاسعه من عمري، يازوجي.

Conheço-te desde miúda, sei quando não estás feliz.
أنا أعرفك منذ أن كنا صغاراً يمكنني معرفة ما إذا كنت غير سعيدة

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas sinto uma ligação contigo que não sei explicar.
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة ولكنني أشعر بصلة بكِ لا يمكنني تفسيرها

Embora só te tenha conhecido há alguns meses, parece que sempre te conheci.
أنت حقيقية و صادقة وعلي الرغم أني لم أعرفك سوى من بضعة أشهر فقط أحس بأني أعرفك منذ الأزل