"أعرف إلى أين" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei para onde
• sei onde
• saber para onde
• sabia para onde
• saber aonde
• saber onde é
• sabia onde

Ele desapareceu depois do tribunal. Não sei para onde foi.
لقد انطلق بعد الجلسة ولا أعرف إلى أين ذهب.

Não sei para onde ela foi, mas talvez isso não importe.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Gostava de fugir para qualquer lado, mas não sei para onde ir.
اريد الهروب الى مكان ما ، ولكن لا أعرف إلى أين اذهب. وداعا الآن.

Se algum dia precisar de cuidados, sei onde me dirigir.
إذا ما أحتجت إلى تسلية أعرف إلى أين سأتجه

Só quero saber para onde é que o Quinn foi levado.
إنني فقط أريد أن أعرف إلى أين تم أخذ كوين

Tinha de sair dali, mas não sabia para onde ir.
كان علي الخروج من هناك ولكني لم أعرف إلى أين نذهب

Não sei para onde ias, mas podes ligar a dizer que estás doente?
لا أعرف إلى أين تذهب، لكن أيمكنك التغيب بداعي المرض؟

Espera, a minha visão, penso que sei para onde foi. Temos de o parar.
انتظروا، رؤيتي، أعتقد أنني أعرف إلى أين ذهب، يجب أن نوقفه

Sei como ele pensa. sei para onde ele correria.
أعرف كيف يفكر و أعرف إلى أين سيهرب

Não, sei para onde vou, só não sei é onde estou.
لا, أنا أعرف إلى أين متجهة ولكن لا أعرف أين أنا.

A minha namorada e eu discutimos, ela foi-se embora com o meu barco e não sei para onde foi.
لقد تشاجرتُ وصديقتي فرحلَت بقاربي ولا أعرف إلى أين ذهبَت

Agora que estás aqui e agora sei para onde estou a ir sem mais dúvidas ou medos
الأن أنت هنا و أعرف إلى أين سأتجه لا مزيد من الخوف و الشكوك

Espera, tens de vir, como sei para onde ir?
إنتظر، عليكم أن تأتوا معي، كيف لي أن أعرف إلى أين أذهب؟

Posso não saber o que faziam, mas sei para onde se dirigiam.
قد لا أعرف ما كانا يفعلانه لكنّي أعرف إلى أين كانا ذاهبَين

Eu sei onde deveria estar. No teatro Winter Garden em Nova Iorque..
أعرف إلى أين سأذهب "سأذهب إلى مسرح الحديقة الشتائي في "نيويورك

Eu sei onde é que tu vais. -Ai, sabes?
. أنا أعرف إلى أين أنت ذاهب صحيح؟

Já sei onde vamos. É horrível!
إنتظروا لحظة، أنا أعرف إلى أين نحن ذاهبون..

Pronto, se vamos fazer isto, tenho de saber para onde é que esta cena vai.
حسنا، حسنا، إن كنا سنفعل هذا يا رجل ...إذا... إذا أريد أن أعرف إلى أين إلى أين ستذهب تلك المادة، حسنا؟

Não posso saber para onde vão.
لا يمكنني أن أعرف إلى أين أنتم ذاهبين

Não consigo controlá-lo. Não sabia para onde havia de ir.
لا استطيع السيطرة عليها لم أعرف إلى أين أذهب غير هنا

Preciso saber aonde ela o levou, caramba!
كلاّ. أريد أن أعرف إلى أين أخذتك. اللعنة.

Queria mesmo saber onde é que isto vai dar.
أحب أن أعرف إلى أين يقودنا هذا

Porque em algum lugar lá no fundo, eu sabia onde isso ia dar.
لأنه في مكان ما في الأعماق أنا كنت أعرف إلى أين كان هذا يذهب