"أعرف إن كان ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei se é
• sei se isso

E não sei se é porque sinto que te estás a afastar de mim... ou se é porque o meu coração está a tentar dizer-me algo.
ولا أعرف إن كان ذلك بسبب إحساسي بأنك تنسل عني أو لأن قلبي يحاول إخباري شيئاً

Não sei se é necessário. Se precisar de saber alguma coisa...
لا أعرف إن كان ذلك ضرورياً، إذا إحتجتُ لمعرفة شيء...

Agora, não sei se é porque os teus pais morreram ou porque és branca e rica e cheia de privilégios, mas nem tudo tem um final feliz.
،الآن، لا أعرف إن كان ذلك بسبب موت والديك أو لأنك بيضاء وغنية ،وضعيفة وتتمتعين بالنفوذ ولكن ليس لكل شيء نهاية سعيدة

Não sei se isso interessa se não conseguimos ir lá.
ما زالت موجودة؟ لا أعرف إن كان ذلك مهمّاً طالما لا نستطيع الذهاب إلى هناك.

Só não sei se isso está "nas cartas".
أنا فقط لا أعرف إن كان ذلك محتملاً

Não sei se isso é verdade.
لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً

Não sei se é tipo azeite Corleone.
‏لا أعرف إن كان ذلك غطاءً لأعمال إجرامية. ‏

- Não sei se é da tua conta.
-لا أعرف إن كان ذلك يخصك