"أعرف اذا كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei se
• saber se

Não sei se foi Califórnia ou apenas vocês, mas um dia tudo mudou quase do dia para a noite.
لا أعرف اذا كانت كاليفورنيا هي السبب أم أنتما يا رفاق ولكن كل الأمور تغيرت في يوم واحد بل وحتى خلال ليلة واحدة

Se não conseguires lidar com isso, então não sei se isto entre nós pode resultar.
و إذا كنت لا تستطيعين تقبل هذا فأنا لا أعرف اذا كانت العلاقة بيننا ستنجح

Apenas vou dizer a última palavra da lista. Não sei se irá funcionar.
سوف أقول أخر كلمة فى القائمه ولا أعرف اذا كانت سوف تنجح

Preciso de saber se tem algum registo de uma batida neste veículo.
أريد ان أعرف اذا كانت لديكم أي سجلات عن اصطدام حصل لهذه السيارة

Quero saber se os sumos "diet" fazem bem ou mal à saúde.
وأريد أن أعرف اذا كانت صودا الحمية ضارة أو نافعة؟

Lembro-me, mas não sei se estava com ele de verdade.
نعم, لكن لا أعرف اذا كانت معه حقا معه.

Como é que eu sei se uma mulher é atraente?
كيف لي أن أعرف اذا كانت المرأة جذابة؟

Não sei se é uma brincadeira.
لا أعرف اذا كانت هذه مزحة في نظرك

Não sei se é tudo verdade, mas...
...أنا لا أعرف اذا كانت حقيقة أم لا , لكن

Quero saber se ela já lhe contou algo sobre um caso.
أريد أن أعرف اذا كانت قد أخبرته أي شيء بخصوص علاقة

Só queria saber se a Clara me podia dizer... Contraí uma dívida enorme.
أردت فقط أن أعرف اذا كانت كلارا ستخبرني .

Preciso de saber se vamos continuar.
أحتاج أن أعرف اذا كانت علاقتنا ستستمر