"أعرف ان هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu sei que é
• Sei que isto é
• Eu sei que isto
• sabia que isto

Eu sei que é difícil de entender, e gostava de não lho ter de dizer.
أعرف ان هذا من الصعب تفهمة؟ وأتمنى أني لم أضطر أن أقول هذا لكِ

Mas Eu sei que é o diabo, atentando-me.
لكني انا أعرف ان هذا هو الشيطان يحاول اغوائي

Eu sei que é a coisa mais rude do mundo, mas há alguma oportunidade de eu te encontrar lá?
أعرف ان هذا أوقح شئ فى العالم, ولكن هل هناك أى فرصة لكى أقابلك هناك?

Bem, eu Sei que isto é duro para ti, então só telefonei para desejar que tudo corra bem.
حسنا,أنا أعرف ان هذا صعب عليك لذا اتصلت لأتمنى لك التحسن

Sei que isto é difícil, mas ele é da tua família.
انظر , أعرف ان هذا صعب لكنه ... لكنه عائلتك

Eu Sei que isto é terapêutico para ti, mas esses programas assustam-me.
أعرف ان هذا يبدو علاجا بالنسبة لك ولكن هذه المسلسلات تخيفني أيمكنكِ أن تخففي من الصوت قليلا

Porque sabia que isto iria ser duro para ti.
لأنني كنت أعرف ان هذا سيكون صعب عليك

Eu sei que é difícil. É difícil para todos nós.
أنا أعرف ان هذا صعب على الجميع

Amigão, Eu sei que é difícil, mas... mas veja o lado bom, é... a cada duas semanas você pega um avião, come "junk food", vai ao cinema, ver filmes que sua mãe não te levaria em um milhão de anos!
يا صديقي, أعرف ان هذا صعب عليك, ولكن انظر, للجانب المشرق تعرف, كل أسبوعين, يتسنى لنا أن نتأخر في السهر, نأكل طعاما رخيص, و

Eu sei que é.
أعرف ان هذا أمر فظيع

Eu sei que é apenas temporário.
أعرف ان هذا مؤقت فقط

- Não. - Eu sei que é difícil...
لا - أعرف ان هذا صعب -

Sei que isto é demasiado para si.
إنظرى أعرف ان هذا الكثير للتعامل معه الأن

Sei que isto é esquisito, mas... não se importa de me acompanhar até ao meu carro?
أعرف ان هذا غريب لكن هل تمانع إن رافقتني إلى سيارتي. ؟

Sei que isto é apenas um caminho onde estamos, uma jornada espiritual numa forma física, e, só porque a sua irmã não está connosco não significa que não esteja entre nós.
أعرف ان هذا مجرد درب نمشي عليه رحلة روحانية بهيئة مادية و فقط لأن أختك ليست معنا

- Certo. Eu sei que isto pode causar problemas com o teu trabalho,
قفِ ، حسناً ، أعرف ان هذا ربما يسبب بعض المشاكل

Eu Sei que isto é uma loucura mas quando olhei para os olhos dele, pensei:
...أنا أعرف ان هذا جنون لكن عندما نظرت فى عينه ... : فكرت

Não sabia que isto estava aqui!
يا الهي لم أعرف ان هذا كان هنا