"أعرف بأنّك لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei que não

sei que não me levas a sério, mas a agência sim.
أعرف بأنّك لا تأخذني على محمل الجد لكن الوكالة تفعل

Olha, sei que não queres a minha ajuda, mas posso dar-te a minha opinião de profissional?
أنظري سكالي, أعرف بأنّك لا تريدين مساعدتي بالفعل بهذه القضية, لكن هل يمكنني عرض أي اقتراحات احترافيّة؟

Como é que sei que não está a fazer exactamente o que lhe dizem?
هكذا أعرف بأنّك لا تعمل بالضبط ماذا يريدونك إلى؟ هم؟

sei que não esperas que venda amendoins nesta merda.
أعرف بأنّك لا تتوقّعني لأبيع أي شيئ من هذا

sei que não gostas da sua política, mas tenho a certeza que quando Ihe contar dos gigantes, ele vai resolver a situação.
أعرف بأنّك لا تحبّ سياسته كثير، لكن أنا متأكّد عندما أنا أخبره عن العمالقة، هو سيصحّح الحالة.

Pai, eu sei que não gosta de lembrar do passado mas falei com o Presidente dos veteranos da CNT.
ابّي، أعرف بأنّك لا تحبّ تذكّر الماضي لكنّي تحدّثت مع قائد من محاربي الإتحاد الوطني للعمال.

Eu sei que não estão a traficar droga, estão a môela.
الآن، أعرف بأنّك لا تبيع المخدرات أنت تنقلها

sei que não queres saber... mas talvez o teu tio tenha razão.
أعرف بأنّك لا تريدين سماعه لكن لربّما عمّك محق

Como é que sei que não está a dizer isso para que eu faça o trabalho sujo, para ser apanhado no ato e também ser preso?
أنّى لي أن أعرف بأنّك لا تقول هذا فحسب لتجعلني أقوم بأعمالك القذرة وحينها تمسكني بالجرم المشهود وتزيحني بعيدا أيضا؟

Eu sei que não me pode pagar, isso não importa.
أعرف بأنّك لا تستطيع دفعي، هو لا يهمّ.

sei que não quer aceitar a minha ajuda, mas eu não posso ficar sentado e deixá-la sozinha a meter-se em problemas.
أعرف بأنّك لا تريدين قبول المساعدة منّي لكنّي لا أستطيع فقط... أن أتراجع وأقوم بتركك تدخلين المشكلة لوحدك.

sei que não tens necessidade para mais dinheiro, mas por amor de Deus, não sejas ganancioso.
والآن أعرف بأنّك لا تحتاج للمال ولكن بحقك لا تكن جشعاً ...

Eu sei que não acredita em mim.
أنظري، أعرف بأنّك لا تصدقيني.

E sei que não o querias ouvir.
وأنا أعرف بأنّك لا تريد سمعه...

sei que não queres magoar-me.
أعرف بأنّك لا أرد إيذائي.

- sei que não têm dinheiro.
-سيد (بونوال ) أعرف بأنّك لا تملك نقوداً