"أعرف بمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei a quem
• sabia a quem
• sei em quem
• saber em quem

Nem sei a quem ligar para arranjar um porta-aviões.
لا أعرف بمن أتصل للحصول على حاملة طائرات

Se precisares de mais um par de mãos, sei a quem podes telefonar.
إن احتجت إلى يد العون أعرف بمن يجب أن تتصلي.

- Não consigo respirar. - Não sei a quem ligar primeiro.
ــ لا يمكنني التنفس ــ لأنني لا أعرف بمن أتصل أولاً

Desculpa ter-te ligado. Não sabia a quem ligar.
أنا أسف لأتصالى بك ولكنى لم أعرف بمن أتصل

E a doutora ainda é a minha terapeuta. Não sabia a quem ligar.
أنتِ مازلتِ معالجتي النفسيه أنا لم أعرف بمن اتصل

Se pensas que alguma coisa de errado se passa na enfermaria, então não sei em quem confiar.
لو تعتقد أنّ هُناك شيء مشبوه في جناح المرضى، فإنّي لا أعرف بمن أثق هُناك.

Preciso de saber em quem posso confiar... e quem não posso.
أردت أن أعرف بمن أستطيع الوثوق وبمن لا يمكنني ؟

Como ainda não fui registado nem acusado, não sei a quem ligar.
كما ترين، في الواقع أنا لم أحتجز أو يتم إعتقالي أنا لا أعرف بمن أتصل

Ouve, não sei a quem mais ligar.
اسمعِ ، لم أعرف بمن أتصل غيركِ

- Olá, desculpa incomodar. É que... Estou a sentir-me só e não sabia a quem mais ligar.
أعتذر على إزعاجك أشعر بالوحدة ولم أعرف بمن أتصل

É apenas o que as cabras malvadas e cínicas fazem. Ainda bem que vieste. Não sabia a quem mais ligar.
هذا ما نفعله نحن السافلات المتشائمات الحمدلله بأنكَ أتيت لم أعرف بمن أتصل

Obrigado por ter vindo. Não sabia a quem mais ligar.
شكراً لقدومك، لم أكن أعرف بمن أتصل

Estou a sentir-me só e não sabia a quem mais ligar.
أشعر بالوحدة ولم أعرف بمن أتصل

Já não sei em quem deva confiar.
أتعرف .. أنا فقط لا أعرف بمن أثق بعد الآن

Não sei em quem confiar. Estão todos envolvidos, menos...
لا أعرف بمن أثق كلهم متورطون فى هذا , إلا

Mas a verdade é que, isso afecta-me. Nunca saber em quem confiar.
ولكن الحقيقه أنه يؤثر في لم أعد أعرف بمن أثق

- Tenho de saber em quem confiar. Desde quando bates?
يجب أن أعرف بمن يمكنني أن أثق. منذ متى تدقين الباب؟