"أعرف في" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei em
• sei o
• saber em
• sei no
• sei para
• sei ao certo

Ouça, eu não sei em que tipo de problemas estás metida... mas não se preocupe comigo, sou um convidado do Governador.
لا أعرف في أي مشكلة انتِ لكن لا تقلقي بشأني أنا ضيف الحكومة يمكنني تفسير كل شئ

Olha, não sei em que utopia futurística vocês vivem, mas no mundo em que eu vivo, uma mulher precisa de uma arma.
انظروا، أنا لا أعرف في أي مدينة فاضلة تعيشون و لكن في عالمي يجب على الفتاة أن تحمل سلاحا

Olhem, não sei em que utopia futurista vivem todas, mas no mundo em que eu vivo, uma mulher precisa de uma arma.
انظروا، أنا لا أعرف في أي مدينة فاضلة تعيشون و لكن في عالمي يجب على الفتاة أن تحمل سلاحا

Não sei o que há por cima da minha cabeça, mas tudo o que estou a dizer é que há todo um mundo lá fora, que nunca experimentaste.
لا أعرف في هذه اللحظة ولكن كل ما أقوله هو أنه يوجد عالم كامل هناك لم تجربه قط

Ouve, mano, sei o que estás a pensar.
حسنا، انظر يا أخي، أعرف في ماذا تفكر

Esqueci-me de contar os degraus, para saber em que andar estava.
نسيتُ عد الخطوات ; حتى أعرف في أيّ طابق نحن.

Mas eu sei no meu coração que eu não faria isso.
لكن أعرف في دواخلي أنني لن أفعل هذا

Oh, não. Tenho que peidar, mas não sei para que lado inclinar.
اود أن اظرط لكن لا أعرف في أي اتجاه اميل

Estou a ouvir demasiados "não sei ao certo" nesta conversa.
"أسمع الكثير من "لا أعرف في هذه المحادثة

No andar de cima. Não sei em que quarto.
في الطابق العلوي، لا أعرف في أيّ غرفة

Eu não sei em que apartamento é. Não sei em que apartamento é.
لا أعرف في أي شقة لا أعرف في أي شقة يقطن

Não sei em que circunstâncias poderiam aprovar isso.
لا أعرف في ظلّ أيّة ظروف كانوا ليقبلوا بذلك

sei em qual estágio do luto estou, isso não ajuda.
أعرف في أي مرحلة انا من مراحل الحزن . لن يساعدني كلامكم

Quer dizer, não sei de que maneira é que ele entrou na floresta. Não sei em que dia é que ele lá chegou.
الطريقة التي دخل بها الغابة، لا أعرف في أي يوم دخل هناك

Eu sei o que estás a pensar.
أعرف في ماذا تفكر

Não sei o que pensar.
لا أعرف في ماذا أفكر.

Tenho de saber em que ramo do exército serviu.
داني الاوسط: بي أريد ان أعرف في أي فرع من الجيش أمضى خدمته فيه

- Estou a perguntar-lhe porque estamos prestes a ver a Leila, por isso, quero saber em que estado está.
-ولكني اسألك أنت لأننا على وشك رؤية (ليلي) لذا أريد أن أعرف في أي حالة أنت

E sei no meu coração que o verei novamente.
و أنا أعرف في قلبي أنني سوف أراك ثانية

Nem sei para que entraram no maldito autocarro, se não iam levar isto a sério!
أنا لا أعرف في الدرجةالاولى لماذا صعدتم على متن الحافله لو لم تاخذوا هذا بجديه.