"أعرف معنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei o que é
• sei o que significa
• eu sei como
• sei o significado da
• sabia o que era
• conheço o significado

Mais do que ninguém, eu sei o que é estar preso.
أعرف معنى أن يكون الشخص عالقاً أكثر من أيّ أحد.

Não acredito que alguém queira fazer isso, nem sequer sei o que é.
فلا أحد يريد عملاً مثله حتّى أنّني لا أعرف معنى ذلك

Acha que não sei o que é pertencer a um povo escravizado e maltratado?
تظنني لا أعرف معنى النشأة في شعب تم استبعاده، إساءة معاملته وإجراء التجارب عليه؟

Pela primeira vez, sei o que significa ser uma mulher independente.
لأوّل مرّة أشعر بأنذي أعرف معنى الكون كإمرأة مستقلّة

Nem sei o que significa ... mas parece fixe.
وهو كبير الحجم مُدعم بالألياف الزجاجية وأنا لا أعرف معنى هذا الهراء كله...

Sim, eu sei como é levantar paredes à tua volta.
نعم، أعرف معنى أن تبني اسواراً مع من حولك.

São mesmo gente má. Acalma-te irmã Não sei o significado da palavra medo.
إهدئي يا أختي, أنا لا أعرف معنى الخوف في العمل

Eu não sabia o que era então ri-me, mas logo me explicaram...
لم أكن أعرف معنى تلك الكلمة فضحكت الى أن أخبرني أحدهم عن معناها

Garanto-lhe, eu mal conheço o significado da palavra "trabalho".
أؤكد لي أني بالكاد أعرف معنى كلمة "عامل".

sei o que é obsessão, e isso não é obsessão.
أعرف معنى ان تكون مهووساً. لكن هذا لا يمكنك تسميته بالهَوس.

Vês... eu sei o que é viver no medo.
‫كما ترى ‫فأنا أعرف معنى العيش في خوف

Eu sei o que é estar num sítio destes, e deixar que outro homem crie os nossos filhos.
أعرف معنى أن تكون في مكان كهذا وأن تدع رجلاً آخر يربي أطفالكَ

Não sei o que é que essas palavras significam.
أنا.. لا أعرف معنى أى من هذه الكلمات

Não sei o que significa "embicar".
انظر, أنا لا أعرف معنى الشقلبه

Não sei o que significa, mas é.
لأا أعرف معنى دلك لكنه كدلك مفهوم ؟

E quero dizer-te que... se alguma vez quiseres conversar, que eu sei como é regressar e não saber onde é que tu te encaixas.
أردت أن أقول ما إذا كنت بحاجة للتحدث، أعرف معنى أنّ تعودي .وتشعرين بعدم التأقلم

eu sei como é andar por aí com algo maléfico dentro de ti.
أعرف معنى السير و هناك شئ شرير بداخلك

sei o significado da palavra. Quero saber como queres fazer isso.
أعرف معنى كلمة استثمار أنا أسأل كيف ستفعل ذلك؟

Não sei o significado da palavra medo.
لا أعرف معنى كلمة خوف

Não fazia ideia do que ele dizia. Não sabia o que era um litigante.
لم أكن أعرف عم كان يتحدث "لم أكن أعرف معنى كلمة "محامي

Eu não conheço o significado dessa palavra.
لا أعرف معنى هذا الكلمة