"أعرف من الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei quem
• saber quem
• sei de quem
• descobrir quem
• sei em quem
• saber com quem

Agora, não sei quem ele convenceu a deix´-lo começar esta corrida.
لا أعرف من الذي خدعه ليتركه أن يبدأ هذا السباق

Não sei quem saiu daquela cave, mas o Dave não foi certamente!
لا أعرف من الذي خرج من ذلك القبو لكنه بالتأكيد لم يكن دايف

Mas como são todos padrinhos, não sei quem deve guardá-lo.
لكـــن من منــكم أفضـــل رجـــل لا أعرف من الذي ينبغي عليـه أن يحتفـــظ به

Preciso de saber quem colocou esta carta na minha caixa do correio.
يجب أن أعرف من الذي وضع هذه الرسالة في صندوقي البريدي

Não vou desistir, não vou parar, irei fazer tudo aquilo que for necessário até saber quem estava naquele túmulo.
أنني لن اتوقف, لن اتوقف, سافعل كل ما بوسعي حتى أعرف من الذي كان في ذلك القبر.

- Não sei de quem estão a falar.
كلا، لا أعرف من الذي كنت تتحدث عنه. وسيوس:

Alguém estava a ver, tenho de descobrir quem estava do outro lado do PC.
شخصٌ اخر كانَ يراقب عليّ أن أعرف من الذي كانَ يشاهد في ذلكَ الحاسب

Eu não sei quem, quem ele está falando, mas, seu, sua pressão arterial está subindo e sua frequência cardíaca está a aumentar.
أنا لا أعرف من, الذي يتحدث معه,ولكن, ضغط دمة مرتفع معدل ضربات القلب في ازدياد.

Tem sangue na mão direita e o pulso partido, por isso acho que sei quem te esfaqueou.
هناك دماء على ذراعها الأيسر ورسغها مكسور لذلك أعتقد أنني أعرف من الذي قام بطعنك ربما وأنت تنزع أحشاءها

- O quê? Não sei exactamente o que ele queria. Mas sei quem ele estava a invadir.
ليس متأكداً مما كان يسعى إليه تحديداً، لكن أعرف من الذي كان يستهدفه.

Eu sei quem começou o Website "Mata-te Zoey Tan."
أنا أعرف من الذي خلق موقع .. أقتلي نفسكِ

Honestamente, não sei quem começou a página.
أنا بصراحة لا أعرف من الذي قام بخلق الصفحة.

Eu não sei quem é mas não quero ouvir uma palavra sobre todas as brincadeiras que brincamos.
أنا لا أعرف من الذي ولكن لا أريد لسماع كلمة واحدة حول جميع الألعاب كنا اللعب.

Quero saber quem mora em minha casa, o que fazem os meus rapazes.
أحب أن أعرف من الذي يعيش في منزلي، مثل معرفة ما الذي يفعله أولادي

Só preciso de saber quem enviou estes artigos.
فقط أَريد أن أعرف من الذي أرسلَ هذه الأشياء

Outra pessoa enviou isto. Preciso de saber quem foi e falar com eles.
شخص ما أرسل هذه، َأريدُ أن أعرف من الذي أرسلَ هذه الأشياء و َأريدُ التحدث إليهم

Pois. Preciso de saber quem efectuou realmente a compra.
أريد أن أعرف من الذي دفع ثمن القطعة

Quero saber quem enviou os meus homens para morrer.
أريد أن أعرف من الذي أرسل رجالي إلى مفرمة اللحم

Desculpa, não sei de quem estás a falar.
أنا آسف، أنا لا أعرف من الذي كنت تتحدث عنه.

Não, não sei de quem estás a falar.
أنا لا أعرف من الذي تتحدثينَ عنه.

Preciso de descobrir quem estava do outro lado do computador.
عليّ أن أعرف من الذي كانَ على الجانب الأخر لذلكَ الحاسوب

Vou descobrir quem e porque é que mataram os teus pais. E limpo, se conseguir, o Departamento de Polícia.
سوف أعرف من الذي قتل والديك، ولماذا، وسأنظف قسم الشرطة إذا تحتم الأمر،

Não sei em quem confiar.
أنا لا أعرف من الذي يمكنني الثقة به الآن ، حتى إشعار آخر

Preciso de saber com quem está a assinar contratos de prestação de serviços.
و أريد أن أعرف من الذي تقوم بالتواصل معه للعمل و اللوازم