"أعرف مَن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei quem
• saber quem
• Sei o que
• sabia quem

Vereador, não sei quem está a espalhar esses boatos, mas não foi nada mais do que um infeliz acidente.
عضو المجلس، لا أعرف مَن الذى ينشر هذه الإشاعات لكنه لم يكن أكثر من مجرد حادث مؤسف

- Não sei quem é, mas não é a Julie.
أنا لا أعرف مَن هو لكن لم تكن جولي دعني أعطيك توضيح بسيط

Já lhe disse que não sei quem são essas pessoas e quero que vão embora.
قد أخبرتُكما بأنّي لا أعرف مَن يكون أيّ مِن هؤلاء وأريدكما أن ترحلا

Deve ter sido horrível para ele, eu não saber quem ele era.
لابد إنني كنتُ سيئة بالنسبة له، إنني لا أعرف مَن يكون.

Eu sei quem o senhor é, vi-o nos noticiários.
أعرف مَن تكون، شاهدتُكَ في نشرات الأخبار

Não sei quem é. Mas sabes alguma coisa.
لستُ أعرف مَن هو لكنكَ تعرف شيءٌ ما , أخبرني

sei quem você é e o que você é, inspector-chefe.
أعرف مَن تكون. وما أنت عليه. أيها المحقق.

Não sei quem ela é. Falas dela no teu livro.
ـ لا أعرف مَن تكون هذا ـ لقد ذكرتيها في كتابكِ

Às vezes acordo de manhã e nem sequer sei quem eu sou.
بعض الأحيان أستيقظ في الصباح .ولا أعرف مَن أكون حتى

Não sei quem é a pessoa que tenho diante de mim, mas não vou concordar com nada disto.
لا أعرف مَن هو الشخص الذي أمامي ولكني لا أوافق على أيّ من هذه

Nem sei quem ela é. Acho que vamos descobrir.
ـ لا أعرف مَن تكون هي حتى ـ أظن أنّي سأعرف هذا

Nem sequer sei quem sou.
أتعرف أين أنت؟ لا أعرف مَن أنا

"não sabe quem eu sou, mas eu sei quem você é, e aquilo que fez."
"لا تعرف مَن أكون، ولكنّي أعرف مَن تكون، وأعرف ما فعلتَه"

Repare, eu não sei quem você é nem do que está a falar.
انصت، لا أعرف مَن أنت أو عما تتكلّم

sei quem tu és, porque te pareces mais ou menos com ela.
بلى... أعرف مَن تكونين لأنكِ تشبهينها نوعاً ما

sei quem é. Sei o que é.
أعرف مَن تكونين، وأعرف ما تكونين

sei quem é. Sei o que é.
أعرف مَن تكونين، أعرف ما تكونين

Só estás vivo porque estou curioso em saber quem és e se poderás valer um bom preço.
أنت على قيد الحياة فقط لأنني أريد أن أعرف مَن أنت وإذا أتيت بسعر جيد

Mas naturalmente que queria saber quem o senhor era.
لكن طبيعياً، ردتُ أن أعرف مَن تكون أنت. لقد عرفت الأن.

Quero saber quem é e como subiu a bordo.
أريد أن أعرف مَن أنتَ وكيف دخلت هذه المركبة

Não Sei o que fazer nem quem contratar.
لا أعرف ما أفعل ولا أعرف مَن أعيّن

O meu filho joga futebol por causa dele. Certo, peço desculpa. Só não sabia quem ele era.
ـ أطفالي يلعبون كرة القدم بسبب هذا الرجل ـ حسناً، آسف، لم أكن أعرف مَن يكون