"أعطاك هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• te deu essa
• te deu isso
• te deu esta
• te deu estas
• que te deu isto

Quem te deu essa informação queria magoar-te.
أياً من أعطاك هذه المعلومات أراد أذيتك. من أعطاك إياها؟

Diria que alguém te deu essa ideia, alguém que é um marinheiro valente, ou então tens estado a esconder-me coisas.
سأقول إما أن أحدهم أعطاك هذه الفكرة، شخص لديه مهارة بحار جيد، أم أنك تخونني.

Não te lembras quem te deu esta garrafa?
أتتذكـّر مـَن الـّذي أعطاك هذه الزجاجة ؟

Quem te deu esta merda?
من أعطاك هذه القذارة؟

Quem te deu estas flores?
مَنْ أعطاك هذه الزهورِ؟

Para quem são estes Sloppy Joe, e quem é que te deu isto?
لمن هذا الجلو ؟ ومن أعطاك هذه ؟

Só espero que, enquanto viveres a tua grande aventura, que te lembres de quem te deu essa vida.
آمل فقط أنك بينما تحيى مغامرتك العظيمة تذكر من أعطاك هذه الحياة

Que te deu essa ideia?
و الآن، ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

Quem é que te deu essa ideia?
ومن الذي أعطاك هذه الفكرة؟

Quem te deu esta merda?
من أعطاك هذه القذارة؟ !

Diz-me quem te deu estas armas.
أخبرني مَن أعطاك هذه الأسلحة

Jasira, foi um adulto que te deu isto?
جسيرا, هل أعطاك هذه شخص كبير؟