"أعطانى" - Translation from Arabic to Portuguese

• deu-me
• me deu
• dado

Ele deu-me dicas e pistas, e nunca se enganou.
لقد أعطانى نصائح وارشادات ولم يكن مخطئ أبدا

O pai deu-me o cartão de crédito para emergências.
أبى أعطانى بطاقة إئتمانه لأستخدمها فى حالات الطوارئ

Deus deu-me a prenda mais bela e eu deitei-a fora.
لقد أعطانى الله أغلى هديه لي وأنا رميتها بعيداً

Sabes o que o meu pai me deu quando fiz cinco anos?
هل تعرف ما الذى أعطانى أبى إياه فى عيد ميلادى الخامس؟

deu-me todo este quarto... e todo este uísque grátis.
لقد أعطانى هذه الغرفة وكل هذا الويسكى مجانا!

O meu trabalho deu-me conhecimentos ímpares sobre a radioactividade, mas não sem custos, como vê.
عملى أعطانى معرفة فريدة من النشاط الإشعاعى

Mas o David deu-me uma arma para me proteger e mandou-me embora.
لكن ديفيد أعطانى مسدس لحمايتى وأعادنى أنه رجل لطيف جدا بالتأكيد قديس

O meu pai deu-me esta máscara no meu "Dia dos Nomes"... e eu vou continuar essa tradição contigo.
أعطانى والدى هذا القناع فى يوم تسميتي وسأكمل هذه العادة معكم

deu-me uma grande concha cor-de-rosa e disse-me,
قرّر إحضارى إلى هنا و أعطانى صدفته القرنفليّة الكبيرة

O velhote, o Sr. Briggs, deu-me uma fotografia da uma pessoa desaparecida em 1933, suspeita de ter sido vítima de assassinato.
الرجل العجوز السيد " بريجز " أعطانى صورة للرجل المفقود عام 1933 المشتبه فى أن يكون ضحية لجريمة قتل

Ele deu-me isso para o colarinho porque eu tenho um tamanho irregular.
لقد أعطانى ياقة متوسطة لأننى لست فى المقاس المناسب

Ele deu-me uma bolsa contendo a última Essência do nosso Reino outrota lindo.
أعطانى حقيبة بها ما تبقى من روح عالمنا الجميل

O teu pai deu-me dinheiro para o sinal de uma casa na zona elegante da cidade, mas eu extraviei-o.
...عظيم, الآن, والدك أعطانى كل فلوس الأيداع ...لتبطينة لطيفة فى الجانب الشرقى العلوى ولكننى أخطأت فى صرفة

Estava mal, ele deu-me emprego e transformou a minha vida.
كنت طائش التصرف أعطانى وظيفة وبدل مجرى حياتى

Mas era seguro. Ele deu-me uma saída.
لكن كان يمكننى أن أكون بأمان لقد أعطانى مخرجا.

O Mollem deu-me acesso para eu trabalhar noutra coisa.
لقد أعطانى موليم تصريحا للعمل على شئ ما عليها

Ele deu-me a cassete com o discurso do Rafael.
لقد أعطانى الشريط الذى عليه خطاب رافاييل

Houve alguém que me deu um bidé, por isso fiquei com um bidé.
ثم أعطانى شخص ما مغسلة مرحاض، فأصبح هناك مغسلة للمرحاض.

Mas um homem me deu água para beber... e continuei a viver.
رجل أعطانى ماء لكى أشرب إستمريت فى الحياة

Meu bispo não sabe, mas me deu exatamente o que eu queria:
لا يعرف الاسقف ذلك لكنه أعطانى ما اريده بالضبط

Tem-me dado energia e clareza sem limites como nunca tive.
أعطانى طاقة غير محدودة وصفاء لم أعهده من قبل