"أعطيناهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• demos-lhes
• lhes demos
• lhes dermos
• lhes déssemos
• que sim
• nós dávamos-lhes

Perguntámos-lhes o seu grau de felicidade, e demos-lhes um envelope.
سألناهم كم هم سعداء، وبعدها أعطيناهم مغلفا

Em sete hora, demos-lhes os dados que eles, de outro modo, só conseguiriam obter em dois ou três dias — e com uma resolução maior.
أعطيناهم في سبع ساعات البيانات التي يمكن أن تستغرق يومين إلى ثلاثة أيام لتصلهم بأي طريقة أخرى، وبوضوح أعلى.

demos-lhes 1,40 dólar por cada dia em que andassem 7000 passos.
أعطيناهم 1.40 دولار كل يوم مشوا فيه 7000 خطوة.

Quando inicialmente lhes demos as moedas, eles pegaram nelas, olharam para elas.
عندما أعطيناهم إياها وهم في أقفاصهم، هم نوعا ما إلتقطوها، نظروا إليها.

Eles estão atrás de nós porque lhes demos mantas cheias de bichos.
يريدون الإنتقام لأننا أعطيناهم بطانيات مليئة بالراغيث

Se lhes dermos o que querem, vão matar-nos na mesma.
لو أعطيناهم ما يريدون، سوف يقتلوننا على أي حال.

e (b) achávamos que, se lhes déssemos o molho de tomate culturalmente autêntico, as pessoas o aceitariam.
رقم 2, اننا لو أعطيناهم تلك الصلصة, فسيستقبلونها بترحاب.

demos-lhes pequenos jardins, janelas...
,أعطيناهم الحدائق الصغيرة والنوافذ, وقمنا بتوليد المياه

Vieram ter connosco a pedir pão e, como tínhamos pão suficiente, demos-lhes pão e eles deram-nos chocolate.
لقد أتوا إلينا سائلين عن بعض الخبز، وكان لدينا خبز كافى وهكذا أعطيناهم خبزاً فأعطونا شوكولاته

demos-lhes carteiras de identificação.
ـ لقد أعطيناهم بطاقات تعريف ـ هذا جيد جدا

demos-lhes umas horas para apresentarem a lista de exigências.
اسمعوا, أعطيناهم بضع ساعاتٍ ليكتبوا لائحةً بالمطالب.

Os Centuriões não conseguiam criar bonecos, então nós mostrámos-lhes como fazê-lo e depois demos-lhes a ressurreição.
أليات القتال لم يكُن بوسعهم صُنع ذوى السحنة لذا فقط علمناهم الطريقة ثم أعطيناهم الإنبعاث

Queriam as nossas ideias e uma agência grande, então, demos-lhes ambas as coisas.
أرادوا أفكارنا و وكالة كبيرة، لذا أعطيناهم الإثنين.

Os vectores queriam reunir-nos a todos, num local não infectado, e demos-lhes tudo aquilo que eles queriam.
لقد أرادنا حاملو المرض أنْ نجمع غير المصابين في مكان واحد و قدْ أعطيناهم كلّ ما أرادوه

Mas mesmo que lhes demos o dinheiro, como podemos ter a certeza de que a temos de volta?
ولكن حتى لو أعطيناهم المال، كيف يُمكن أن نتأكّد أنّهم سيُعيدونها؟

Estao a dizer que, apenas por temos começado o processo, lhes demos a oportunidade de intervir sem os Goa'uid saberem?
مع مرور الزمن نكون بذلك أعطيناهم فرصة "للتقدم بدون معرفة "الجوؤلد

E quanto à tecnologia que lhes demos?
ماذا عن التقنيّة التي أعطيناهم إيّاها؟

Matam-nos, se não lhes dermos um carro e os deixarmos fugir.
قالوا بأنهم سيبدأون بقتلهم الواحد تلو الآخر إلا إذا أعطيناهم سيارة و تركناهم يذهبون

Se lhes dermos motivos para lutar, lutarão até à morte, mas se lhes prometermos um grande futuro, se lhes oferecermos a nossa bondade, garanto-vos, meus amigos, caem aos nossos pés.
إذا أعطيناهم سببَ للقتال سيقاتلون حتّى النهاية لكن إذا وعدناهم بمستقبل كبير إذا عرضنا لهم شفقه المحبّةَ

Se lhes dermos o perfil completo, invariavelmente, irá conduzir a um debate moral inútil sobre se o alvo é uma boa pessoa.
إن أعطيناهم تعريفاً كاملاً، سيحث ذلك النقاش الأخلاقي الفارغ بشكلٍ ثابت حيال الهدف كونه شخصاً جيّداً

Também acontece na medicina académica muito real, de carne e osso. Assim, em 1980, investigadores fizeram um estudo sobre a droga lorcainida, que era uma droga anti-arritmia, uma droga que suprime ritmos cardíacos anormais. Muita gente, depois de ter um ataque de coração, ficava sujeita a ritmos cardíacos anormais, mas, se lhes déssemos uma droga que suprimisse ritmos cardíacos anormais, isso aumentaria as hipóteses de elas sobreviverem.
بل تحدث في الجسد و الدماء الحقيقية للطب الأكاديمي. حيث في 1980، أجرى بعض الباحثين دراسة على عقار اسمه لوركانايد، و كان هذا العقار مضاد لعدم انتظام ضربات القلب العقار الذي يعالج عدم انتظام ضربات القلب و الفكرة جاءت، بعد أن تعرض أشخاص لأزمة قلبية كان من المحتمل جداً من أن يصابوا بعدم انتظام ضربات القلب اذاً، لو أعطيناهم عقار يعالج عدم انتظام ضربات القلب هذا سوف يزيد فرصتهم بالبقاء على قيد الحياة

E se dissessem que sim, nós dávamos-lhes mais um. À medida que o iam montando, nós íamos desmontando o que tinham acabado de montar.
إذا وافقوا ، أعطيناهم واحدة جديدة ، و بينما هم يقومون ببنائها ، أخذنا اللعبة التي أنهونها .