"أعلم أنك لست" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei que não estás
• Sei que não és
• Eu sei que não
• que sei que não
• Sei que você não

Sabes, a mãe costumava dizer, "Faz o teu pai orgulhoso, ele trabalha tanto por nós." E eu sei que não estás orgulhoso de mim.
اتعلم , أمى أعتادت أن تقول أجعل أبوك فخورا بك لقد عمل بجد من أجلنا وأنا أعلم أنك لست فخورا بى

Não sei o que fazer contigo, mas sei que não estás pronto para ir para Roma.
لا أعلم مالذي أفعله معك لكني أعلم أنك لست مستعداً لمهمة روما

sei que não estás sozinha agora, mas na verdade tenho de falar.
أعلم أنك لست بمفردك الآن لكني بحاجة إلي الكلام

- Vão precisar da minha ajuda para o deter. - Como é que Sei que não és tu a ameaça?
سوف تحتاجين مساعدتي لأوقفه كيف أعلم أنك لست التهديد ؟

Como Sei que não és apenas uma isca sexy, loura para um assassino em série?
كيف لي أن أعلم أنك لست تلك المرأة الشقراء المثيرة القاتلة المتسلسلة؟

Eu sei que não é, Brian, mas você anda a levar toda a gente a dar em doido
أعلم أنك لست كذلك , برايان ولكنك تقود كل شخص إلى الجنون

Sei que você não é geólogo... provavelmente não saberia distinguir granito de feldspato... mas ouvi dizer que você é realmente bom com o espectrómetro de massa, Pat.
أعلم أنك لست بجيولوجي من المحتمل لا يُمكنك التمييز بين الصوان و الفلسبار لكنني سمعت بأنك تعرف طريقك

sei que não estás acostumado a falar, mas como eu disse, estou aqui.
أعلم أنك لست من النوع الذي يتحدث، ولكن كما قلت آنفاً، أنا هنا من اجلك.

Eu sei que não estás. Mas estarei a teu lado, está bem?
أعلم أنك لست مستعدًا ولكني سأكون متواجدًا هنا، حسنًا؟

sei que não estás pronto, e não quero que digas isso só porque a convenção social dita...
أعلم أنك لست جاهز، و لا أريدك أن تقولها فقط لأن العرف الإجتماعي يُملي..

- Estou aqui. Não estás nada, eu sei que não estás.
لا غير صحيح، غير صحيح أعلم أنك لست هنا

sei que não estás bem, mas vou continuar a falar até que me pares, portanto...
أعني، أنا أعلم أنك لست بخير، ولكن... أنا فقط ستعمل... سأستمر في قول الكلمات هنا حتى توقفني، لذلك...

- sei que não estás bêbado. Tudo bem.
أعلم أنك لست مخموراَ

Não te cortes na violência, está bem? Sei que não és muito virado para esse lado mas não receies.
لكن لا تحجم عن العنف أعلم أنك لست مع العنف

Sei que não és exactamente, uma rapariga de levar a restaurantes chiques, por isso, achei que...
أنا أعلم أنك لست بالضبط نوع مطعم يتوهم فتاة،

Bem, agora não me importo de dizer que Sei que não és maluca, mas toda a gente fala.
حسنا، لا أمانع إخبارك والأن أنا أعلم أنك لست مجنونة لكن الجميع يتكلم

Irmão, Eu sei que não é um padre, mas devo-me confessar com alguém.
أخي، أعلم أنك لست كاهناً لكن عليّ بالأعتراف بشيء ما

Eu sei que não te tens sentido bem, ma só tens de te aguentar mais um bocado.
أعلم أنك لست بصحة جيدة، لكني أريدك أن تنتظر أكثر.

Como é que sei que não foste tu que mataste o meu pai?
كيف أعلم أنك لست من قتل أبي ؟

Sei que você não é.
كلا، أعلم أنك لست كذلك