"أعلم أنه ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sei que não é
• Eu sei que não
• sabia que não
• Eu sei que ele não é

Sei pelo que está a passar e Sei que não é fácil.
وأنا أعرف ما تمري به وأنا أعلم أنه ليس من السهل

Eu Sei que não é da minha conta, mas, já decidiu?
أجل إذن، أعلم أنه ليس من شأني، لكن هل قررتَ؟

Eu Sei que não é apropriado falar com estranhos.
أعلم أنه ليس من اللائق الحديث مع الغرباء

Eu sei que não ser profissional nem parece coisa minha.
أعلم أنه ليس من عادتي أن أكون غير محترفة

Sei que não é a mesma coisa, mas... se fechares os olhos, vai ser como se estivesses na ópera.
أنا أعلم أنه ليس نفس الشئ ولكن ربما اذا قمتى باغلاق عينيكى ستشعرين و كأنكى فى الاوبرا

Eu Sei que não é fácil, mas continua a acreditar.
أعلم أنه ليس أمراً سهلاً لكن حافظي على إيمانكِ

Sei que não é muito, mas o negócio não tem estado grande coisa.
وأنا أعلم أنه ليس كثيرا، ولكن العمل لم تكن جيدة في الآونة الأخيرة.

Seja como for, Sei que não é o tipo de coisa de que uma pessoa se esqueça, mas acho que... devo... devo ter apagado isto da memória, porque na semana passada vinha a conduzir na autoestrada,
بأى حال، أعلم أنه ليس الشىء الذى يمكن نسيانه، لكننى أظن أننى..

Eu Sei que não é dia de visitas, mas tive de vir hoje.
أعلم أنه ليس يوم الزيارة اليوم لكنه وقت الفراغ الوحيد لدي

Sei que não é um bom momento mas, é o bilhete para NY.
أعلم أنه ليس وقت مناسب ولكن هذه تذاكرك الى نيويورك

Ouve, eu Sei que não é fácil, mas tens de encarar os encontros como se estivesses numa ilha deserta.
أعلم , أنه ليس سهلاً لكن أنتِ تنظرِ الي المواعده مثل أنكِ علي جزيرة صحراويه ماذا؟

Eu Sei que não é o livro de fadas que querias, mas este é melhor.
أعلم أنه ليس كتاب القصص الخيالية الذي كنت تريدينه لكن هذا أفضل

Eu Sei que não é um casamento. Eu disse parecido com um casamento.
أعلم أنه ليس زفافاً قلت ، أنه مثل الزفاف

Sei que não é uma boa hora, mas tenho que lhe perguntar algo.
أعلم أنه ليس وقتا مناسبا لكن لابد أن أسالكِ عن شىء ما

Sei que não é científico, apenas digo que foste avisado.
أعلم أنه ليس على أساس علمي و لكنه فقط تحذير

- Sei que não é fácil.
أعلم أنه ليس بأمر سهل لكنني أستطيع إخبارك ومن خبرة شخصية

Sei que não é fácil falar sobre coisas pessoais.
أعلم أنه ليس من السهل التحدث عن الأمور الشخصية.

Eu sei que não podes... nem espero isso de ti.
أعلم أنه ليس بمقدورك ولا أتوقع منكِ فعل هذا

Não sabia que não podia.
لم أكن أعلم أنه ليس من المفترض أن أفعل ذلك

Eu sei que ele não é o teu pai, mas o teu pai já não quer viver connosco.
أعلم أنه ليس والدك لكن والدك لايريد العيش معنا بعد الآن, أتتذكر؟