"أعلم أنه يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sei que parece
• Sei que soa
• Sei que é
• Sei que pode parecer

Eu Sei que parece assim... mas mais cedo ou mais tarde todos os que conheces aqui... irão mentir-te, trair-te ou abandonar-te.
أنا أعلم أنه يبدو كذلك ولكن عاجلاً ام آجلاً كل من تعرفهم هنا سوف يموتون او يخونوك أو يتركوك

Sei que parece estranho eu a ajudar o Finn com a Quinn, mas calma, é tudo parte de um plano maior.
أعلم أنه يبدو غريبا أنني أساعد فين مع كوين . لكن كن مطمئنا , كلها جزء من الخطة الرئيسية

Sei que parece estranho, mas não quero que ele fique só.
أعلم أنه يبدو غريبا. لكنني لا أريده أن يبقى وحيدا.

E Sei que parece loucura, mas sinto falta da minha esposa.
وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، النوع الأول من يغيب زوجتي.

Sei que soa horrível, mas sabes o que quero dizer.
أعلم أنه يبدو فظيعا، ولكنك تعرفين ما أعني.

Sei que parece repentino, mas já estava pensando nisto há algum tempo.
أنا أعلم أنه يبدو مفاجئا لك؛ لكني كنت أفكر في هذا منذ وقت

Sei que parece duro, mas é a melhor coisa para todos nós.
أنا أعلم أنه يبدو قاسيا ولكن هذا أفضل شيء بالنسبة لنا جميعا

Sei que parece ser o caminho da liberdade. Mas basta uma derrocada para teres um caixão de neve.
أعلم أنه يبدو كطريق الحرية لكن إن حدث انهيار فسيطبق الثلج عليك

Sei que parece absurdo, mas eu às vezes passo por uma casa e ela dá-me um pressentimento mesmo mau.
أعلم أنه يبدو تافهاً, لكن هناك ذلك المنزل الذي أمر بجانبه وأحصل على ذلك الشعور السيء جداً منه ؟

Eu Sei que parece de loucos, mas acho que vi a mão dele brilhar.
الآن، وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، ولكن أعتقد أنني رأيت توهج يده.

Sei que parece que namorámos há um milhão de anos. Mas não foi.
أعلم أنه يبدو أننا تواعدنا مثل مليون سنة مضت، لكنه ليس كذلك

Sei que parece muito tempo, mas dali a cinco anos, todas as Stacies do mundo estariam atrás de ti.
أعلم أنه يبدو وقت طويل لكن خلال خمس سنوات كل " ستيسي " في العالم ستكون خلفك

Sei que parece estranho porque foi tudo tão rápido, mas vai mesmo.
أعلم أنه يبدو أن كل شئ حدث بسرعة ولكن كل شي سيكون على مايرام

Sei que parece loucura pois ela nem chegou a respirar, mas...
أنا أعلم أنه يبدو جنون لأنها أبدا لم تنال انفاسها الأولى

Sei que parece totalmente fascinante, mas pode ser muito difícil às vezes.
أعلم أنه يبدو فاتنا للغاية ولكن قد يصبح قاسيا جدا في بعض الأوقات

Sei que parece uma desculpa e também peço desculpa por isso...
وهو ما أعلم أنه يبدو كعذر، وأنا آسفة على هذا أيضا..

Eu Sei que parece um pouco indiferente, mas todas as nossas crianças têm crescido com esta água da baía.
أنا أعلم أنه يبدو مختلفا قليلا، ولكن كل أطفالنا قد كبروا في مياه الخليج.

Eu Sei que parece um pouco estranho, mas é uma nova disciplina Olímpica!
أنا أعلم أنه يبدو قوياَ ولكن إعتبره شيئاَ تتدرب عليه فى الأولمبيات.

Eu Sei que soa um pouco complicado, mas porque não começamos com uma leve massagem na área e vemos como te sentes?
أعلم أنه يبدو قاسياً لكن لماذا لا نبدأ مع تدليك لطيف للمنطقة ونرى كيف تشعر؟

Acredita, Sei que é loucura...
الآن, ثقي بي, أعلم أنه يبدو جنونيا بعض الشيء

Sei que pode parecer estranho, mas chamamos-lhe isso apenas porque é mais fácil para nós.
وأنا أعلم أنه يبدو غريبا، ولكن علينا جميعا الدعوة له لأنه هو فقط من الأسهل بالنسبة لنا.