"أعلم أنّه لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sei que não

Sei que não gostas, não é teu filho, mas...
أعلم أنّه لا يمكن أن يُعجبكِ‪. ‬ هو ليس ابنكِ، لكن ‪

Sei que não é o sábado à noite ideal para ninguém... mas se nos mantivermos firmes e concentrados, talvez consigamos...
اسمعي, أعلم أنّه لا أحد يفضل العمل في ليلة السبت ولكن إذا بذلنا جهدنا , وابتعدنا عن المشاكل سنكونقادرينربماعلى أن..

Sei que não vale de nada ter amigos em quem não confiar.
أعلم أنّه لا نفع أن يكون لك أصدقاء لا يمكنك الوثوق بهم

Sei que não é suposto interessar-nos, mas sabe bem ter um miúdo em casa que é o melhor em algo, percebes?
أعلم أنّه لا يهمّك.. لكن إنّه من اللطيف وجود فتى في منزلك..

Sei que não devia ter gozado consigo. Não posso estar aqui.
أعلم أنّه لا يجب أن أعبث معكَ ولكن لا أستطيع أن أكون هنا

Eu Sei que não é suposto fazermos download de jogos.
لأنّي أعلم أنّه لا يُفترض بنا تحميل ألعابٍ. إنّما...

Queria que te pudesse fazer mudar de ideias sobre ficares aqui. Mas Sei que não consigo.
ليت بوسعي تبديل رأيك حيال البقاء هنا، لكنّي أعلم أنّه لا يمكنني.

Sei que não podes falar agora, mas talvez seja melhor do que ouvir os nossos números em voz alta.
أعلم أنّه لا يمكنكِ الحديث الآن لكن ربما هذا أفضل من سماع أن أرقامنا قد ظهرت

Sei que não se parece muito mas aqui dentro tem $20 milhões do ARES.
أعلم أنّه لا يظهر كأنّه غالي الثمن، لكن في الداخل ما يقدر بـ20 مليون دولار سعرا لـ"أريس"

Sei que não há investigação, que toda a gente diz que foi um acidente, mas com o tiroteio na igreja, parece-me...
أعلم أنّه لا يوجد تحقيق وأنّ الجميع أقرّوا كونها حادثةً لكن إطلاق النار في الكنيسة فإنّذلكيشعرني...

Sei que não devemos falar sobre o que realmente aconteceu... mas obrigada por tudo.
أعلم أنّه لا يُفترض بنا أن نتحدّث عمّا حدث حقاً، لكن... شكراً لك على كلّ شيءٍ.

Gosto. Sei que não devia, mas gosto.
أجل، أعلم أنّه لا يجب عليّ، لكنني أفعل.

Sei que não deveria. Mas... Eu estava a investigar um caso.
أعلم أنّه لا ينبغي بي ذلك، لكنّي كنتُ أحقق في قضيّة...

Eu Sei que não tem Internet, mas talvez possas passar o tempo a brincar com outras crianças.
أجل، حسناً، أعلم أنّه لا توجد أنترنت... لكن ربّما يمكنك قضاء الإستراحة في الخارج وتلعب مع الأطفال الآخرين.

Sei que não parece grande coisa, agora mas toda a terra aqui à volta foi vendida, por isso não ficávamos sozinhos.
أعلم أنّه لا يبدو بالشيء الكبير في الوقت الراهن، لكنّ جميع الأراضي في هذه النواحي تمّ بيعها إذن لن نكون في هذا المكان لوحدنا

Sei que não existe magia para fazê-los sentir melhor, mas...
أنا أعلم أنّه لا يوجد شيء سحري .... أقوله لأجعلهما يشعران بشكل أفضل , لكن

Eu Sei que não devia estar a ligar.
أعلم أنّه لا يجب أن أتصل

Desculpa, Sei que não é suposto estar aqui, mas a matrícula para a escola da Evelyn é para entregar amanhã.
متأسف، أعلم أنّه لا يفترض بي التواجد هنا لكن عقد مدرسة (إفلين) مطلوب غداً

Desculpe, Sei que não deveria estar aqui, mas o contrato da escola da Evelyn vence amanhã.
متأسف، أعلم أنّه لا يفترض بي التواجد هنا لكن عقد مدرسة (إفلين) مطلوب غداً

Sei que não devo fazer isso, mas...
أعلم أنّه لا يفترض بي فعل ذلك