"أعلم أنّ الأمر يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sei que parece
• sei que soa

Sei que parece loucura, mas Deus falou comigo.
أعلم أنّ الأمر يبدو جنونياً، لكن تحدّث الربّ إليّ.

Sei que parece uma loucura, mas tem de lá ir, imediatamente.
أعلم أنّ الأمر يبدو جنونياً، لكن عليك الذهاب إلى هناك حالاً.

Eu Sei que parece loucura, mas este é o melhor sítio para ele.
أعلم أنّ الأمر يبدو جنونياً، لكن هنا أفضل مكان له

Sei que parece depressivo mas, na verdade ele só ficou com uma lesão no queixo.
أعلم أنّ الأمر يبدو محزناً، ولكن حقاً، فلم يصب الفتى سوى بكدمات في دقنه

Eu sei que soa suspeito, mas sem um corpo ou uma queixa de desaparecido.
-اسمع، أعلم أنّ الأمر يبدو مشبوهاً ، لكن من دون جثّة أو بلاغ عن شخصٍ مفقود، فليس لديّ شيء لأمضي به.

- Sei que parece loucura. Dá para fazer muita coisa com mensagens.
ــ لا ، أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيّاً ــ يمكنكِ الحصول على الكثير عبر المراسلة

- Sei que parece mal.
...أعلم أنّ الأمر يبدو لك مريباً

Sei que parece estúpido.
أعلم أنّ الأمر يبدو سخيفاً.

Sei que parece estranho, mas sou uma das boas miúdas, Harold.
أعلم أنّ الأمر يبدو غريبا، لكنّي واحدة من الأخيار الآن يا (هارولد).

- Capitã, Sei que parece loucura.
-حضرة النقيب، أعلم أنّ الأمر يبدو جنونياً ...