"أعلم أن ذلك ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei que não é

Bem sei que não é verdade, que não tem ninguém, que a seguir ao seu marido sou eu o único homem na sua vida.
أنا أعلم أن ذلك ليس صحيحاً وأنك لا أحد لك وبعد زوجك, الرجل الوحيد في حياتك هو أنا

sei que não é um trabalho bonito, mas precisamos de munições caso os Cylons decidam atacar.
أعلم أن ذلك ليس عملاً مُريحا ولكننا سنحتاج إلى الطاقة الإضافية فى حالة أن قرر السيلونز إطلاق النار علينا

Eu sei que não é da minha conta, mas eu não acho que isso seja uma boa idéia.
أعلم أن ذلك ليس من شأني ولكنني لا أظنها فكرة جيدة

Lamento Inspector, sei que não é o que queria ouvir.
أنا آسف يا مفتش، أعلم أن ذلك ليس ما ترغب في سماعه

sei que não é propriamente a tua cena, mas ouve-me.
أعلم أن ذلك ليس لكِ، ولكن اسمعيني