"أعلم أن هذا سيحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabia que isto ia acontecer
• soubesse que isto ia acontecer
• sabia que isto aconteceria

Já sabia que isto ia acontecer!
كنت أعلم أن هذا سيحدث, تباً! أسرعوا ـ تحركوا

Yep. Yep, eu sabia que isto ia acontecer.
نعم, نعم, كنت أعلم أن هذا سيحدث

-Já sabia que isto ia acontecer.
أرأيت؟ كنت أعلم أن هذا سيحدث.

Não gosto de conversas porcas, e se soubesse que isto ia acontecer, tinha rapado as pernas hoje de manhã.
و لو كنت أعلم أن هذا سيحدث لكنت حلقت شعر قدمي هذا الصباح

mas eu tenho! Se soubesse que isto ia acontecer, tinha-a trazido!
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث لأحضرت إبن اللعينة هذا, النجدة!

Eu não acredito isso. Vocé pensa que eu sabia que isto aconteceria quando nós assinamos o contrato?
هل تعتقد أنني أعلم أن هذا سيحدث عندما وقعنا العقد؟

sabia que isto ia acontecer.
رباه! كنت أعلم أن هذا سيحدث يوماً ما

Eu sabia que isto ia acontecer.
أنا أعلم أن هذا سيحدث.

Eu sabia que isto ia acontecer.
كنت أعلم أن هذا سيحدث

Eu sabia que isto ia acontecer.
لقد كُنْتُ أعلم أن هذا سيحدث.

Eu não sabia que isto ia acontecer, Pai.
لم أكن أعلم أن هذا سيحدث يا (بوب)

sabia que isto aconteceria.
أنا أعلم أن هذا سيحدث