"أعلم أن هذا قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei que isto pode
• sei que pode

Sei que isto... pode parecer um pequeno buraco escuro... mas é o meu escritório e eu gosto de mantê-lo limpo, de certa forma.
أعلم أن هذا قد يبدو مثل حفرة صغيرة مظلمة و لكنُه مكتبي, وأُحبُ إبقائهُ على نوع من النظافة.

Eu sei que isto pode parecer assustador, mas passei a noite toda acordada a cortar fotografias de rapariguinhas.
أعلم أن هذا قد يبدو سخيفاً لكنني كنت كل ليلة حتى أمس أقطع صور فتيات صغيرات ولا واحدة منهم تبدو مألوفه

Olha lá, eu sei que isto pode não ser politicamente correcto no teu mundo, mas essa situação não pode esperar até depois do Natal?
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ ولكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر لما بعد الكريماس؟

sei que pode parecer-te chocante mas não consigo deixar de desejar-te.
أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئاً ولكني لا أستطيع كبح رغبتي بك.

sei que pode parecer bárbaro para ti, mas fizeste muito pior a mim.
أعلم أن هذا قد يبدو فعل بربري بالنسبة لك لكنه ليس أكثر مما فعلته أنت بي

Eu sei que pode ser difícil entender isto.
أنا أعلم أن هذا قد يكون من الصعب أن نفهم.

sei que isto pode soar profundamente ingénuo... mas por que nós apenas não trabalhamos num tipo de fone de ouvido?
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو بسيطاو يبعث على السخرية ولكن لماذا لا نعمل فقط على نوع من سدادة الأذن؟

Olha, sei que isto pode parecer estranho, mas tu estavas em casa todo o dia?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً لكن، هل كنت بمنزلك طوال اليوم؟

sei que isto pode causar apreensão ao nosso eleitorado.
الآن، أعلم أن هذا قد يضع الناخبين لدينا في موضح الشّك

- Ouça, sei que isto pode parecer estranho..
انظري، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً.

sei que isto pode parecer de loucos.
انظر، أعلم أن هذا قد يبدو مجنون، ولكن...

Agora, a única desvantagem nisto tudo da maneira que está, e sei que isto pode ser uma questão séria para todos vocês, é que a empresa de autocarros não discutirá em absoluto... a saída do motorista.
الآن، الجانب السلبي الوحيد لهذا كما هو عليه وأنا أعلم أن هذا قد يكون امر غير ملائم لكم جميعا "هو أن شركة الحافلات اطلاقا

sei que pode parecer louco, mas eu trabalho para o serviço secreto... e a minha missão actual...
أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً ولكنني أعمل لوكالة حكومية سرية.. ومهمتي الحالية هي...

Eu sei que pode parecer muito cedo, mas acho que estamos prontos.
حسنٌ, أعلم أن هذا قد يبدو سريعًا قليلاً, لكن, حسنٌ... أعتقد أننا مستعدّان, لذا...

Eu sei que pode ser difícil partilhar os teus sentimentos com quem amas.
أنا أعلم أن هذا قد يكون صعباً... أن تكون لديكَ مشاعر حب قوية تجاه إمرأة...

sei que pode ser difícil, mas é o que vais ter de fazer.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ... ولكن هذا ما يتوجب عليكِ فعله.